Var det vägen? sa bonden, åkte i diket.(Värmland) (SVO)
Uttrycket "Var det vägen? sa bonden, åkte i diket.(Värmland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Var det vägen? sa bonden, åkte i diket.(Värmland) (SVO)" betyder att ironisk kommentar om någon som är övertygad om att de gör rätt, men uppenbarligen har misslyckats eller hamnat fel..
På engelska
“The pot calling the kettle black”
Ordagrant: Was it the road? said the farmer, drove into the ditch.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var helt säker på att han visste vägen hem, men körde rakt in i gropen. Var det vägen? sa bonden, åkte i diket.
- ✓Fungerar när: När övertygelse leder till uppenbart misslyckande eller felaktigt resultat
- ✗Fungerar inte när: Vid faktisk framgång eller när man är försiktig och lyckas
Ursprung och bakgrund
Värmländskt ordspråk om bonden som var säker på vägen men körde i diket. Illustrerar ironi och konsekvenser av övermod och säkerhet utan grund. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Nyttigt, sa bonden, fann en rostig spik.(Värmland) (SVO)
Ironisk kommentar om att hitta något värdelöst och ändå kalla det nyttigt — man gör det bästa av obetydliga fynd.
Guds ord får man aldrig för mycket av, sa bonden, slogbibelni skallen på gumman sin.(Norrland) (SVO)
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma skäl medan man samtidigt gör något våldsamt eller absurt.
Det här är hampa som håller, sa skomakarn om ullgarnet.(Skåne) (SVO)
Ironisk kommentar om någon som tar fel på saken men ändå är nöjd — tror sig ha det rätta när det i själva verket är fel.
Fler ordspråk
Vad hjälper noga räknat, när man betalar illa?
Noggrannhet i beräkningar är meningslös om man ändå inte betalar vad man är skyldig.
Det är inte allt guld, som glimmar.
Yttre glans garanterar inte verkligt värde — något som ser bra ut kan visa sig vara av sämre kvalitet än väntat.
Penningar är den bästa reskamrat.
Pengar underlättar resan och löser problem på vägen — den som har råd klarar sig bäst när man är borta hemifrån.