Kan du ge ett exempel på "Var det vägen? sa bonden, åkte i diket."?

Han var helt säker på att han visste vägen hem, men körde rakt in i gropen. Var det vägen? sa bonden, åkte i diket.

Vad heter "Var det vägen? sa bonden, åkte i diket." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "The pot calling the kettle black". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Was it the road? said the farmer, drove into the ditch.".

Var det vägen? sa bonden, åkte i diket.

Läs om betydelsen och användningen av "Var det vägen? sa bonden, åkte i diket.".

Betydelse

Ironisk kommentar om någon som är övertygad om att de gör rätt, men uppenbarligen har misslyckats eller hamnat fel.

På engelska

“The pot calling the kettle black”

Ordagrant: Was it the road? said the farmer, drove into the ditch.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han var helt säker på att han visste vägen hem, men körde rakt in i gropen. Var det vägen? sa bonden, åkte i diket.
✓Fungerar när: När övertygelse leder till uppenbart misslyckande eller felaktigt resultat
✗Fungerar inte när: Vid faktisk framgång eller när man är försiktig och lyckas

Begrepp och tema

Värmländskt ordspråk om bonden som var säker på vägen men körde i diket. Illustrerar ironi och konsekvenser av övermod och säkerhet utan grund. Tema: jordbruk.

Tema: jordbruk

Annons