Det här ser illa ut, Ers nåd, sa doktorn, titta frun mellan bena.
Läs om betydelsen och användningen av "Det här ser illa ut, Ers nåd, sa doktorn, titta frun mellan bena.".
Betydelse
Saker som ser olämpliga eller stötande ut kan ha en helt oskyldig, professionell förklaring — kontexten avgör betydelsen.
På engelska
“It's all in the eye of the beholder”
Ordagrant: This looks bad, Your Grace, said the doctor, look at the wife between the legs.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det såg illa ut på första anblicken, men som doktorn sa: det här ser illa ut, Ers nåd, titta frun mellan bena — det var bara en medicinsk undersökning.
- ✓Fungerar när: Något verkar olämpligt eller stötande, men har en helt oskyldig professionell förklaring.
- ✗Fungerar inte när: Något faktiskt är olämpligt och saknar varje innocent förklaring.
Begrepp och tema
Norrländskt ordspråk från medicinsk kontext. Illustrerar hur ytan kan vara vilseledande — professionell bedömning och kontext avslöjar sanningen. Tema: medicin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Prisa inte dagen förrän solen har gått ner
Döm inte något som lyckat innan det är helt avslutat — saker kan gå fel i sista stund.
När tjuven kastat bördan, är han lik annat folk.
En tjuv ser oskyldig ut när han kvittat sig av med det stulna godset — brottslingen kan inte avslöjas utan bevis.
Ofta ligger ormen under rosenbusken.
Fara eller ondska döljer sig ofta bakom något vackert och lockande. Saker ser bättre ut än de är.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Gott folk är gott att göra med.
Hederliga, välsinnade människor är lätta och trevliga att ha att göra med i affärer och vardagligt umgänge.
En doktor kan nog vara en narr, men en narr är inte därför en doktor.
Att ha en titel garanterar inte visdom, men avsaknad av titel utesluter inte dårskap. Kompetens och dårskap är inte utbytbara.
Skönhet får många domare.
Alla har åsikter om vad som är vackert — skönhet bedöms och diskuteras av många, eftersom den är subjektiv.