Ofta ligger ormen under rosenbusken.
Uttrycket "Ofta ligger ormen under rosenbusken." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ofta ligger ormen under rosenbusken." betyder att fara eller ondska döljer sig ofta bakom något vackert och lockande. saker ser bättre ut än de är..
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: Often lies the snake under the rosebush.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon presenterade sig charmig och vänlig, men ofta ligger ormen under rosenbusken – hennes dolda agenda blev snart uppenbar.
- ✓Fungerar när: När något lockande eller vackert döljer fara, ondska eller dåliga avsikter bakom sig.
- ✗Fungerar inte när: När något är helt rent och ärligt, utan några dolda hot eller negativa motiv.
Ursprung och bakgrund
Från naturlig observation – ormar kan gömma sig bland rosor utan att synas. Används för att beskriva när fara eller illvilja döljs bakom ytlig skönhet. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
Man känner icke en annan längre än till tänderna.
Man kan aldrig riktigt lära känna en annan person — man ser bara ytan, inte vad som döljer sig bakom.
Gamla kyrkor ha mörka fönster.
Gamla och hederliga institutioner döljer ofta sina hemligheter — det som ser respektabelt ut utåt kan vara svårt att genomskåda.
Bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar.
Arvingars sorg vid dödsfall är ofta hycklad — bakom tårarna döljer sig egentligen glädje över arvet.
Fler ordspråk
Usel höna, som ej kan föda en kyckling.
En person som inte kan utföra sin grundläggande uppgift eller bidra med något nyttigt är värdelös.
Nu sitta vi alla bra, sa’ katten, satt på fläsket.
Ironisk kommentar när någon placerat sig bekvämt på andras bekostnad — nöjd med situationen utan att bry sig om konsekvenserna för andra.
Tystlåten kvinna är guld värd.
En kvinna som talar lite och håller tyst anses vara mycket värdefull — en gammal, patriarkal föreställning om att tystnad är en dygd hos kvinnor.