Ofta ligger ormen under rosenbusken.
Betydelse
Fara eller ondska döljer sig ofta bakom något vackert och lockande. Saker ser bättre ut än de är.
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: Often lies the snake under the rosebush.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Hon presenterade sig charmig och vänlig, men ofta ligger ormen under rosenbusken – hennes dolda agenda blev snart uppenbar.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Man känner icke en annan längre än till tänderna.
Man kan aldrig riktigt lära känna en annan person — man ser bara ytan, inte vad som döljer sig bakom.
Gamla kyrkor ha mörka fönster.
Gamla och hederliga institutioner döljer ofta sina hemligheter — det som ser respektabelt ut utåt kan vara svårt att genomskåda.
Bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar.
Arvingars sorg vid dödsfall är ofta hycklad — bakom tårarna döljer sig egentligen glädje över arvet.
Fler ordspråk
Jag är lycklig, jag, sa tiggaren när hunden bet honom i träbenet
Man är lycklig som slipper undan med skadan — tiggaren gläds för att hunden bet i träbenet och inte i det riktiga.
Säkerhet är ingen tro.
Man kan inte lita på antaganden — det som verkar säkert bör kontrolleras, inte bara tros.
Ju närmare Rom, dess sämre kristen.
De som befinner sig närmast makten eller källan tenderar paradoxalt nog att vara minst trovärdiga eller principfasta.
Andra uttryck att utforska
dra en lättnadens suck
att dra en suck av lättnad
idiomrörliga kostnader
Kostnader som varierar beroende på verksamhetens omfattning, till exempel råmaterial eller elförbrukning — till skillnad från fasta kostnader.
idiomsjälv är bästa dräng
det är effektivare att göra ngt själv än att be ngn annan
ordspråk