När tjuven kastat bördan, är han lik annat folk.
Uttrycket "När tjuven kastat bördan, är han lik annat folk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När tjuven kastat bördan, är han lik annat folk." betyder att en tjuv ser oskyldig ut när han kvittat sig av med det stulna godset — brottslingen kan inte avslöjas utan bevis..
På engelska
“The thief is the last to suspect.”
Ordagrant: When the thief has thrown the burden, he is like other people.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När tjuven kastat bördan, är han lik annat folk - därför är det så viktigt med vittnen och fysiska bevis.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar vikten av bevis för att bevisa någons skuldighet
- ✗Fungerar inte när: När man redan har konkreta bevis, vittnen eller fysiska spår från brottsplatsen
Ursprung och bakgrund
Ordspråket illustrerar att utan materiellt bevis kan en skuldige inte särskiljas från en hederlig person eftersom utseende och beteende är identiska. Uttrycket härstammar från brott.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fromhet misstänker ingen.
En oskyldig och from person misstänker inte andra för onda avsikter — den renhjärtade ser inte ondska hos omgivningen.
Det här ser illa ut, Ers nåd, sa doktorn, titta frun mellan bena.(Norrland) (SVO)
Saker som ser olämpliga eller stötande ut kan ha en helt oskyldig, professionell förklaring — kontexten avgör betydelsen.
Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst.
Man kan inte veta vad något döljer eller vad framtiden bär med sig, förrän det avslöjas.
Fler ordspråk
Käre vän, sa fan till mästerman.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar när två tvivelaktiga eller illa sedda personer visar varandra vänlighet — lika barn leka bäst, även bland osympatiska figurer.
Smedens häst och skomakarens ungar är sämst skodda.Paczolay Gyula, European proverbs
Den som är expert på något försummar ofta att använda sin kompetens för sina egna närmaste.
Alla frågar om man är rik, få, om man är from.
Folk bryr sig mer om andras ekonomi än deras moral eller fromhet — rikedom värderas högre än dygd.