När tjuven kastat bördan, är han lik annat folk.
Uttrycket "När tjuven kastat bördan, är han lik annat folk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När tjuven kastat bördan, är han lik annat folk." betyder att en tjuv ser oskyldig ut när han kvittat sig av med det stulna godset — brottslingen kan inte avslöjas utan bevis..
På engelska
“The thief is the last to suspect.”
Ordagrant: When the thief has thrown the burden, he is like other people.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När tjuven kastat bördan, är han lik annat folk - därför är det så viktigt med vittnen och fysiska bevis.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar vikten av bevis för att bevisa någons skuldighet
- ✗Fungerar inte när: När man redan har konkreta bevis, vittnen eller fysiska spår från brottsplatsen
Ursprung och bakgrund
Ordspråket illustrerar att utan materiellt bevis kan en skuldige inte särskiljas från en hederlig person eftersom utseende och beteende är identiska. Uttrycket härstammar från brott.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fromhet misstänker ingen.
En oskyldig och from person misstänker inte andra för onda avsikter — den renhjärtade ser inte ondska hos omgivningen.
Det här ser illa ut, Ers nåd, sa doktorn, titta frun mellan bena.
Saker som ser olämpliga eller stötande ut kan ha en helt oskyldig, professionell förklaring — kontexten avgör betydelsen.
Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst.
Man kan inte veta vad något döljer eller vad framtiden bär med sig, förrän det avslöjas.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“slippe katten ud af sækken”
(komme til at) afsløre noget der var holdt hemmeligt
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“rysän päältä”
kesken rikoksen teon
“comme un voleur”
(Populaire) Discrètement ; sans se faire remarquer.
“sette bukken til å passe havresekken”
La noen #{passe på|passe på}# noe man burde ha skjønt han ville stjele.
“okazja czyni złodzieja”
opportunity makes a thief (most theft happens when it requires little effort, e.g. when valuables are left unattended in plain sight)
“trääsa näitama”
Kahe sõrme vahele pistetud pöidlaotsa näitama.
Fler engelska motsvarigheter
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
also in a group of thieves there is a need for trust and honesty
To employ an unscrupulous person in order to catch another unscrupulous person.
Fler ordspråk
Dåren vinner alltid första spelet.
En nybörjare eller oerfaren person vinner ofta det första partiet eftersom motståndaren underskattar honom och inte känner hans spelstil.
Rosad last är dubbel synd.
Att berömma eller förhärliga ett fel eller en last gör syndandet värre — man syndar både genom gärningen och genom att uppmuntra den.
Den lyckan råkar, blir sovandes rik.
Den som råkar ut för tur av en slump kan bli rik utan ansträngning — lyckan kan komma oväntat och utan förtjänst.