Göra rättvisa åt maten
Uttrycket "göra rättvisa åt maten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra rättvisa åt maten" betyder att äta med god aptit och uppskattning, så att maten verkligen hyllas genom att man tar för sig ordentligt..
På engelska
“do the food justice ("eat with a good appetite")”
Ordagrant: do justice to the food
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter en långlunch på restaurangen gjorde han verkligen rättvisa åt den utsökta rätten.
- ✓Fungerar när: När man äter med god aptit och uppskattning och tar ordentligt för sig av maten.
- ✗Fungerar inte när: När man är mätt, på diet eller inte tycker om maten som serveras.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket reflekterar värderingen av mat genom att visa respekt via aktiv konsumtion. Det ligger i att äta väl och med aptit för att visa uppskattning för både maten och kokens arbete. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Grus är grus, om det också vore från Jerusalems murar.
Även om något härstammar från en helig eller ansedd plats, förändras inte dess verkliga värde eller natur.
ordsprakSpendera så på fars son, att även mors dotter får något med.
Var sparsam nog med utgifterna för den ene, så att även andra i hushållet får ta del av resurserna.
ordsprakLusigt leben di kosacken, sa sjåarn.(Stockholm) (SVO)
Även de hårdföra kosackerna lever fattigt och eländigt — ett ironiskt konstaterande om att livet är kämpigt för alla.
ordsprak