Det kan kallas för sy, sa skräddarn, trilla under bordet.
Läs om betydelsen och användningen av "Det kan kallas för sy, sa skräddarn, trilla under bordet.".
Betydelse
Skräddarens skämt på "sy" (istället för "si och så") gör honom så road av sitt eget ordvits att han triller under bordet av skratt.
På engelska
“Laughing oneself silly”
Ordagrant: It can be called for yes, said the tailor, fall under the table.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var så roligt att jag bara kunde trillla under bordet, som skräddarn när han gjorde sin sy-vits
- ✓Fungerar när: För att beskriva något så absurt roligt att man förlorar kontrollen
- ✗Fungerar inte när: I seriösa eller viktiga samtal
Begrepp och tema
Östgötländskt ordspråk om en skräddares ordvits på 'sy' (sy tygstycken) kontra 'si och så' som var så dålig att han skrattade sig under bordet Tema: hantverk.
Liknande uttryck
Lita inte till en annan, det du själv kan göra
Förlita dig på dig själv istället för att be andra om hjälp — självständighet och eget ansvar är att föredra.
En dålig hantverkare skyller på sina verktyg
Den som saknar skicklighet ger andra skulden för sina misslyckanden, istället för att ta eget ansvar.
Ont för husbonde, när drängen skall lära honom.
Pinsamt för en ledare när en underordnad måste lära honom grunderna i hans eget yrke.
Motsatsuttryck
Relaterade ord
Fler ordspråk
Medborgares dygd är säkraste muren för staden.
Ett samhälles starkaste skydd är inte murar eller vapen, utan invånarnas moral, ärlighet och goda karaktär.
Högt mod finnes såväl under vallmarströjan som sammetskjortelen.
Mod och tapperhet finns hos både fattiga och rika — karaktär beror inte på social ställning eller rikedom.
Oxen kan man väl leda till brunnen, men ej tvinga honom att dricka.
Man kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem mot sin vilja.