Det kan kallas för sy, sa skräddarn, trilla under bordet.(Östergötland) (SVO)
Uttrycket "Det kan kallas för sy, sa skräddarn, trilla under bordet.(Östergötland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det kan kallas för sy, sa skräddarn, trilla under bordet.(Östergötland) (SVO)" betyder att skräddarens skämt på "sy" (istället för "si och så") gör honom så road av sitt eget ordvits att han triller under bordet av skratt..
På engelska
“Laughing oneself silly”
Ordagrant: It can be called for yes, said the tailor, fall under the table.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var så roligt att jag bara kunde trillla under bordet, som skräddarn när han gjorde sin sy-vits
- ✓Fungerar när: För att beskriva något så absurt roligt att man förlorar kontrollen
- ✗Fungerar inte när: I seriösa eller viktiga samtal
Ursprung och bakgrund
Östgötländskt ordspråk om en skräddares ordvits på 'sy' (sy tygstycken) kontra 'si och så' som var så dålig att han skrattade sig under bordet Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
Lita inte till en annan, det du själv kan göra.Strauss (1994), p. 600
Förlita dig på dig själv istället för att be andra om hjälp — självständighet och eget ansvar är att föredra.
En dålig hantverkare skyller på sina verktyg.Martinsson (1996), p. 173
Den som saknar skicklighet ger andra skulden för sina misslyckanden, istället för att ta eget ansvar.
Ont för husbonde, när drängen skall lära honom.
Pinsamt för en ledare när en underordnad måste lära honom grunderna i hans eget yrke.
Motsatsuttryck
Relaterade ord
Fler ordspråk
Oskuld är bästa värn.
Den som är oskyldig och ren i sitt handlande behöver inte frukta anklagelser — oskulden skyddar bättre än något annat.
Som sagt är, sa han som ingenting sagt.(Dalarna) (SVO)
Används ironiskt om någon som åberopar vad han "sagt" — fast han aldrig sagt något. Tomma ord och efterklokhet utan substans.
De sova icke alla, som snarka.
Alla som ser ut att sova eller vara ouppmärksamma är det inte — vissa låtsas för att lyssna eller bevaka i smyg.