Ont för husbonde, när drängen skall lära honom.
Uttrycket "Ont för husbonde, när drängen skall lära honom." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ont för husbonde, när drängen skall lära honom." betyder att pinsamt för en ledare när en underordnad måste lära honom grunderna i hans eget yrke..
På engelska
“The pot calling the kettle black”
Ordagrant: Pain for the farmer, when the servant shall teach him.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det blev ont för husbonden när drängen skulle lära honom hur man brukade jorden rätt.
- ✓Fungerar när: När en överordnad måste lära sig grundläggande från sin underordnad.
- ✗Fungerar inte när: När kollegor hjälper varandra på samma nivå; när lärande förväntas nedåt.
Ursprung och bakgrund
Från agrarsamhället: om husbonden behövde få undervisning av sin dräng i sitt eget yrke var det skamligt och ifrågasatte hans ledarskap. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man måste lära sig krypa innan man kan gå
Man måste bemästra grunderna innan man kan ta sig an svårare saker – lärande sker steg för steg.
Man lär sig inte simma utan att gå i vattnet.
Man måste praktiskt prova och uppleva något för att lära sig det — teori räcker inte, erfarenhet krävs.
Man bör kunna styra sig själf, innan man vill styra andra.
Innan man leder eller styr andra måste man först ha självdisciplin och kontroll över sitt eget beteende.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the fish rots from the head”
Bad leaders harm an organization.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“saada kuulla kunniansa”
joutua #{kuulla kunniansa|kuulemaan kunniansa}#
“basse besogne”
Tâche honteuse ou déshonorante, tâche subalterne.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“jajko mądrzejsze od kury”
usually negatively, when a younger person with less knowledge teaches an older person
“a-st ja b-st alustama”
Õpetamist kõige algelisematest asjadest alustama.
Fler engelska motsvarigheter
Bad leaders harm an organization.
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
(idiomatic) A situation in which an unqualified person is attempting to guide, advise, or train others.
Fler ordspråk
Högt på pall gör djupt fall.
Den som når höga positioner riskerar ett desto större fall om lyckan vänder.
Hungra och vänta gör mannen otålig.
Hunger och väntan är de två saker som snabbast tar slut på tålamodet och gör en människa irriterad och rastlös.
Menige mans bästa är högsta lag.
Folkets gemensamma välfärd och bästa ska alltid prioriteras högst — det allmännas nytta går före allt annat.
Andra uttryck att utforska
lägga i dagen
Avslöja, visa eller tydligt demonstrera något som tidigare var dolt eller okänt.
idiomtrumma ut
Att aktivt och enträget sprida ett budskap eller en nyhet till en bred publik, ofta med eftertryck och upprepning för att säkerställa att det verkligen når fram.
idiomta sin mats/Mats ur skolan
Lämna en plats eller situation, ge sig iväg. Ofta använt när någon bestämmer sig för att gå hem eller dra sin väg.
idiom