Oxen kan man väl leda till brunnen, men ej tvinga honom att dricka.
Uttrycket "Oxen kan man väl leda till brunnen, men ej tvinga honom att dricka." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Oxen kan man väl leda till brunnen, men ej tvinga honom att dricka." betyder att man kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem mot sin vilja..
På engelska
“You can lead a horse to water, but you can't make him drink.”
Ordagrant: The ox one can well lead to the well, but not force him to drink.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan väl erbjuda honom möjligheten, men oxen kan man väl leda till brunnen, men ej tvinga honom att dricka.
- ✓Fungerar när: När man illustrerar att möjligheter inte kan tvingas användas av motvillig person
- ✗Fungerar inte när: När det handlar om faktiska tvång eller obligatoriska åtgärder
Ursprung och bakgrund
Från jordbruk: man kan leda oxen till vattnet men inte tvinga den att dricka om hon inte vill. Illustrerar människans begränsningar. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man kan tvinga hästen till vattnet, men inte att dricka.
Du kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem. Viljan måste komma inifrån.
Nyttja det goda medan du har det.
Ta vara på och utnyttja positiva omständigheter, resurser eller möjligheter innan de försvinner.
Kvarnen kan ej mala med det vatten som runnit förbi.
Man kan inte utnyttja förpassade möjligheter. Det som är borta är borta — fokusera på nuet istället.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“let a thousand flowers bloom”
One should not interfere with promising developments in their early stages.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“faire vivre”
Donner les moyens de se nourrir à quelqu’un.
“ikke la seg vippe av pinnen”
å ikke la seg #{bringe|bringe}# ut av #{fatning|fatning}#, å ikke la seg #{forvirre|forvirre}#
“na bezrybiu i rak ryba”
beggars can't be choosers, if we can't as we would, we must do as we can
“roheline tee”
rahvapärane: Ilma piiranguteta võimalus millegi tegemiseks või kuhugi püüdlemiseks.
Fler engelska motsvarigheter
One should not interfere with promising developments in their early stages.
No matter how much you try, you cannot kindle their love for someone/something.
Cleverness and education can be gained only by effort.
Fler ordspråk
Oväntad lycka ger största fröjd.
Glädje som kommer oväntat känns starkare och mer värdefullt än lycka man förväntat sig.
Den lata och den feta ha alltid ont av hetta.
Lata och överviktiga personer lider mer av värme än aktiva, eftersom de saknar kondition och bär på mer kroppsvärme.
Grann klädsel mördar tiden.
Att lägga för mycket tid på fin klädsel är slöseri med tid som kunde användas till något meningsfullt.
Andra uttryck att utforska
(ofrivilligt) verka till ngns fördel
Oavsiktligt gynna någon annan; utan att mena det bidra till att någon drar nytta av situationen.
idiomden fula ankungen
den utanförstående som först blir illa behandlad men sedan beundrad
idiomPlatt som en pannkaka
Helt platt, utan höjd eller volym. Används om något som blivit ihoptryckt eller saknar tjocklek.
liknelse