Må som en prins i en bagarbod
Uttrycket "må som en prins i en bagarbod" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"må som en prins i en bagarbod" betyder att känna sig lycklig och tillfreds, som om man befinner sig i en perfekt situation med allt man kan önska sig..
På engelska
“feel like a king”
Ordagrant: feel like a prince in a hovel
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter helgen på landet mådde jag som en prins i en bagarbod - enkelt men helt perfekt.
- ✓Fungerar när: När man är mycket nöjd och lycka trots enkla eller beskledna omständigheter
- ✗Fungerar inte när: När man är missnöjd, grinig eller vill beskriva något negativt
Ursprung och bakgrund
Spelar på motsatsen mellan en prins (lyx och status) och bagarbod (enkel miljö). Visar att lycka kan finnas överallt, även en krävande person blir nöjd här. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
finna sig till rätta
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö, situation eller roll.
ha ngt som i en (liten) ask
Ha något välordnat, perfekt kontrollerat och lättillgängligt — allt sitter som det ska.
tycka illa vara
Ha invändningar mot något, känna sig störd eller besvärad av något. Att inte gilla en situation eller ett beteende.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“à gogo”
In abundance, galore.
“have det som blommen i et æg”
leve trygt og godt
“Segen bringend”
gehoben: Positives bewirkend, Vorteile für viele bietend
“pitää hauskaa”
#{osallistua|osallistua}# #{hauskanpito|hauskanpitoon}#
“avoir du bol”
to be lucky, to be jammy, to be fortunate
“gå som en drøm”
gå veldig bra
“miłego dnia”
have a nice day
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
In abundance, galore.
in abundance; aplenty; plentiful
have smuk, have god
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man kan väl ljuga för vår Herre, men inte bedraga honom.
Du kan säga vad du vill, men dina handlingar och innersta tankar avslöjar sanningen — Gud genomskådar alla.
ordsprakDen som tager trollet för guldet, behåller trollet, när borta är guldet.
Tar man något falskt eller bedrägligt för äkta värde, sitter man kvar med bedrägeriet när det verkliga värdet försvunnit.
ordsprakOm inga gömmare vore, man inga tjuvar försporde.
Utan hälare finns inga tjuvar — den som gömmer stöldgods möjliggör stölden och är lika skyldig som tjuven.
ordsprak