Må som en prins i en bagarbod
Uttrycket "må som en prins i en bagarbod" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"må som en prins i en bagarbod" betyder att känna sig lycklig och tillfreds, som om man befinner sig i en perfekt situation med allt man kan önska sig..
På engelska
“feel like a king”
Ordagrant: feel like a prince in a hovel
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter helgen på landet mådde jag som en prins i en bagarbod - enkelt men helt perfekt.
- ✓Fungerar när: När man är mycket nöjd och lycka trots enkla eller beskledna omständigheter
- ✗Fungerar inte när: När man är missnöjd, grinig eller vill beskriva något negativt
Ursprung och bakgrund
Spelar på motsatsen mellan en prins (lyx och status) och bagarbod (enkel miljö). Visar att lycka kan finnas överallt, även en krävande person blir nöjd här. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
finna sig till rätta
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö, situation eller roll.
ha ngt som i en (liten) ask
Ha något välordnat, perfekt kontrollerat och lättillgängligt — allt sitter som det ska.
tycka illa vara
Ha invändningar mot något, känna sig störd eller besvärad av något. Att inte gilla en situation eller ett beteende.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Mången har goda kort, bara han visste att spela dem.
Många besitter talanger och möjligheter, men saknar förmågan att utnyttja dem rätt.
ordsprakEnvar är sin egen lyckas smed.Ström (1981), p. 243
Varje person skapar själv sitt öde och sin framgång genom egna val och ansträngningar.
ordsprakOfta ligger ormen under rosenbusken.
Fara eller ondska döljer sig ofta bakom något vackert och lockande. Saker ser bättre ut än de är.
ordsprak