Ta till lipen
Uttrycket "ta till lipen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta till lipen" betyder att börja gråta; brista i gråt..
På engelska
“burst into tears”
Ordagrant: take to the lip
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon tog till lipen när hon fick höra att hennes älskade hade gått bort.
- ✓Fungerar när: När någon börjar gråta eller brister i starka känslor av sorg
- ✗Fungerar inte när: I glada stunder, när man skrattar eller är lugn och samspelt
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till läpparnas omedvetna rörelse när man gråter. 'Lipen' är svenska för läppen eller munnen, och kan också användas för känslan före gråten. Uttrycket härstammar från fysiologi.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre lida för sanning, än taga lön för lögn.
Ärlighet är värt mer än belöning för lögn — det är bättre att acceptera konsekvenserna av sanningen än att tjäna på att ljuga.
ordsprakRåd är lättare att giva än taga.
Det är enkelt att ge råd till andra, men svårare att själv följa goda råd när man befinner sig i situationen.
ordsprakKappa och krage göra ingen präst.
Yttre kläder och attribut avgör inte vem man egentligen är — klädseln gör ingen till präst på riktigt.
ordsprak