Ta till lipen
Uttrycket "ta till lipen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta till lipen" betyder att börja gråta; brista i gråt..
På engelska
“burst into tears”
Ordagrant: take to the lip
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon tog till lipen när hon fick höra att hennes älskade hade gått bort.
- ✓Fungerar när: När någon börjar gråta eller brister i starka känslor av sorg
- ✗Fungerar inte när: I glada stunder, när man skrattar eller är lugn och samspelt
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till läpparnas omedvetna rörelse när man gråter. 'Lipen' är svenska för läppen eller munnen, och kan också användas för känslan före gråten. Uttrycket härstammar från fysiologi.
Fler idiom
i ett sällskap
rosornas krig
Bitter, utdragen konflikt mellan närstående parter, ofta inom en familj eller organisation. Syftar på det historiska engelska kriget mellan Lancaster och York.
stå/hamna i skottgluggen
Vara utsatt för kritik, anklagelser eller attack — att vara måltavla för andras missnöje eller fientlighet.
Andra uttryck att utforska
Dåren menar att alla är sådana som han.
Den som är dum tror att andra också är det — man bedömer andra utifrån sig själv.
ordsprakMånga bäckar små gör en stor å.
Små bidrag eller insatser kan tillsammans skapa något stort och betydelsefullt.
ordsprakDet lönar inte mödan att lugga den skallige.
Meningslöst att försöka ta något från den som inte har det att ge.
ordsprak