Ta till lipen
Uttrycket "ta till lipen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta till lipen" betyder att börja gråta; brista i gråt..
På engelska
“burst into tears”
Ordagrant: take to the lip
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon tog till lipen när hon fick höra att hennes älskade hade gått bort.
- ✓Fungerar när: När någon börjar gråta eller brister i starka känslor av sorg
- ✗Fungerar inte när: I glada stunder, när man skrattar eller är lugn och samspelt
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till läpparnas omedvetna rörelse när man gråter. 'Lipen' är svenska för läppen eller munnen, och kan också användas för känslan före gråten. Uttrycket härstammar från fysiologi.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Där hjärterum är, där är ock husrum.
Har man välvilja och generositet i hjärtat, finns det alltid plats att ta emot fler gäster eller hjälpa någon som behöver husly.
ordsprakMan klår ofta, där intet kliar.
Man lägger sig i saker som inte angår en, eller försöker lösa problem som inte finns.
ordsprakRenlighet är en god sak, sade käringen, när hon vände sin särk julafton.
Man hyllar en dygd man knappt praktiserar själv — renlighet firas med minsta möjliga insats.
ordsprak