Med fem fingrar kan man taga mer än med två gafflar.
Uttrycket "Med fem fingrar kan man taga mer än med två gafflar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Med fem fingrar kan man taga mer än med två gafflar." betyder att giriga människor tar mer med händerna direkt än vad som är passande — girighet övervinner konventioner och hämningar..
På engelska
“To grab the bull by the horns”
Ordagrant: With five fingers one can take more than with two forks.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Med fem fingrar kan man taga mer än med två gafflar, som man säger när någon tar för mycket mat utan att fråga.
- ✓Fungerar när: När man beskriver girighet, brist på måttfullhet eller social osäkerhet kring mat.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om höflighet, respekt för normer eller väluppfostrade människor.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket bygger på observationen att människor tar mer när de använder händerna direkt än vad bestick tillåter, och symboliserar girighet övervinner etiketten. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Kärleken regerar utan lag.
Kärleken följer inga regler eller förnuft — den styr människor oberoende av normer och konventioner.
Girighet föder blinda barn.
Girighet gör människor omdömeslösa och kortsiktiga — den som strävar efter mer och mer förlorar förmågan att se konsekvenserna av sina handlingar.
As lockar örnen ut.
Även den starka och försiktige kan lockas fram av begär eller frestelse — girighet övervinner vaksamhet.
Fler ordspråk
Även en blind höna kan hitta ett korn
Även oerfarna eller okunniga personer kan ibland ha tur och lyckas med något av en slump.
Den åker inte illa, som vända kan.
Den som kan ändra riktning eller backa ur en situation i tid klarar sig bra — flexibilitet och omtänksamhet är en styrka, inte en svaghet.
Gårdshund är elak hund.
Den som vaktar sina egna intressen eller sin egendom tenderar att vara aggressiv och otrevlig mot omgivningen.
Andra uttryck att utforska
300754
idiomvokal som uttalas med tungryggen mot bakre delen av gommen
idiomfram och tillbaka
Bildligt (nästan alltid i kollokation med ett verb som 'väga/fundera/diskutera fram och tillbaka'): att upprepade gånger pendla mellan ståndpunkter, vackla eller tveka innan ett beslut fattas. Frasen har även den bokstavliga betydelsen 'i båda riktningarna, upprepade gånger' samt den etablerade betydelsen 'tur och retur' (t.ex. en biljett fram och tillbaka).
idiom