Med fem fingrar kan man taga mer än med två gafflar.
Uttrycket "Med fem fingrar kan man taga mer än med två gafflar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Med fem fingrar kan man taga mer än med två gafflar." betyder att giriga människor tar mer med händerna direkt än vad som är passande — girighet övervinner konventioner och hämningar..
Exempel
- •Med fem fingrar kan man taga mer än med två gafflar, som man säger när någon tar för mycket mat utan att fråga.
- ✓Fungerar när: När man beskriver girighet, brist på måttfullhet eller social osäkerhet kring mat.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om höflighet, respekt för normer eller väluppfostrade människor.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket bygger på observationen att människor tar mer när de använder händerna direkt än vad bestick tillåter, och symboliserar girighet övervinner etiketten. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Kärleken regerar utan lag.
Kärleken följer inga regler eller förnuft — den styr människor oberoende av normer och konventioner.
Girighet föder blinda barn.
Girighet gör människor omdömeslösa och kortsiktiga — den som strävar efter mer och mer förlorar förmågan att se konsekvenserna av sina handlingar.
As lockar örnen ut.
Även den starka och försiktige kan lockas fram av begär eller frestelse — girighet övervinner vaksamhet.
På engelska
“To grab the bull by the horns”
Ordagrant: With five fingers one can take more than with two forks.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler ordspråk
Så kan det gå när inte haspen är på.
Varning för konsekvenserna av slarv eller bristande försiktighet — när man inte håller ordning händer olyckor.
Misstankar bryta vänskap.
Misstro och misstankar kan förstöra och bryta sönder även nära vänskapsband.
Frukten brås på stammen.
Barn liknar sina föräldrar till utseende eller karaktär — egenskaper går i arv från generation till generation.