Kan du ge ett exempel på "det ligger i gudarnas knän"?

Oavsett hur mycket vi förbereder oss, det ligger i gudarnas knän om vi kommer att få pengarna vi sökt.

Vad heter "det ligger i gudarnas knän" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "it's in the hands of fate". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "it lies in the gods' laps".

Det ligger i gudarnas knän

Q: Vad betyder "det ligger i gudarnas knän"?

Något är osäkert och beror på ödet eller omständigheter bortom mänsklig kontroll.

Uttrycket "det ligger i gudarnas knän" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"det ligger i gudarnas knän" betyder att något är osäkert och beror på ödet eller omständigheter bortom mänsklig kontroll..

Annons

På engelska

“it's in the hands of fate”

Ordagrant: it lies in the gods' laps

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Oavsett hur mycket vi förbereder oss, det ligger i gudarnas knän om vi kommer att få pengarna vi sökt.
✓Fungerar när: För osäkra situationer bortom mänsklig kontroll, när ödet avgör utgången
✗Fungerar inte när: När något är säkert eller helt under din egen kontroll och planering

Ursprung och bakgrund

Från antik mytologi där gudarna kontrollerade människornas öde. 'Gudarnas knän' symboliserar den övernaturliga makten över ödet som människor inte kan påverka. Uttrycket härstammar från mytologi.

Tema: mytologi