Det ligger i gudarnas knän
Uttrycket "det ligger i gudarnas knän" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det ligger i gudarnas knän" betyder att något är osäkert och beror på ödet eller omständigheter bortom mänsklig kontroll..
På engelska
“it's in the hands of fate”
Ordagrant: it lies in the gods' laps
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Oavsett hur mycket vi förbereder oss, det ligger i gudarnas knän om vi kommer att få pengarna vi sökt.
- ✓Fungerar när: För osäkra situationer bortom mänsklig kontroll, när ödet avgör utgången
- ✗Fungerar inte när: När något är säkert eller helt under din egen kontroll och planering
Ursprung och bakgrund
Från antik mytologi där gudarna kontrollerade människornas öde. 'Gudarnas knän' symboliserar den övernaturliga makten över ödet som människor inte kan påverka. Uttrycket härstammar från mytologi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“primae noctis”
(rare) droit de seigneur
“på en knivsæg”
en ustabil situation
“in den Sternen stehen”
noch gänzlich ungewiss sein
“pyytää kuuta taivaalta”
#{pyytää|pyytää}# #{mahdoton|mahdottomia}# asioita
“au tonnerre de Dieu”
Lieu improbable, mal défini.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“niech Pan Bóg broni”
God forbid, heaven forbid
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
(rare) droit de seigneur
God willing; inshallah.
(UK) Up to chance; Outside of one's ability to control or affect the result.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Min son heter Hans efter Hans Majestät, sade käringen.
Någon påstår en viktig koppling till något prestigefullt, trots att likheterna är rent tillfälliga — skryt baserat på en slump.
ordsprakLång sömn gör ingen vis.
Att sova länge ger ingen kunskap eller visdom — man blir klok genom erfarenhet och aktivt lärande, inte genom vila.
ordsprakFett kök gör mager pung.
Att leva frossarigt och spendera mycket på mat tömmer plånboken. Lyx i köket leder till fattigdom.
ordsprak