Min son heter Hans efter Hans Majestät, sade käringen.
Uttrycket "Min son heter Hans efter Hans Majestät, sade käringen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Min son heter Hans efter Hans Majestät, sade käringen." betyder att någon påstår en viktig koppling till något prestigefullt, trots att likheterna är rent tillfälliga — skryt baserat på en slump..
På engelska
“To ride on a coattail”
Ordagrant: My son is named Hans after His Majesty, said the old woman.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han påstod att han hade döpt sitt barn efter en känd personer, men hans mamma sade bara: 'Min son heter Hans efter Hans Majestät, sade käringen.'
- ✓Fungerar när: När någon gör osannolika eller pretentiösa påståenden om prestigeösa ursprung.
- ✗Fungerar inte när: När påståendet faktiskt är verifierat eller rimligt befogat.
Ursprung och bakgrund
En klassisk svensk anekdot som ironiserar över sannolikheten för att ett vanligt namn skulle ha ett egendomligt prestigefullt ursprung. Uttrycker skepsis mot skrytiga men ogrundade påståenden. Uttrycket härstammar från humor.
Liknande uttryck
Lagerkvist är mitt namn, sa skräddarn när käringen slog honom.(Småland) (SVO)
Håller på sin värdighet eller gör sig viktig trots förnedrande omständigheter; låtsas vara fin när man behandlas illa.
Vi äro utridna allihop, sa hovfröknarna, kommo ridande på käpp för Gustaf III.(Roslagen) (SVO)
Ironisk bild av skryt och låtsas: man påstår sig ha gjort något fint medan verkligheten avslöjar bluffet — hovfröknarna "red" på käppar.
Ingen är oumbärlig.Nyberg Berndt, Norstedt 1965, Skäl för kaniner, p. 26
Alla kan ersättas — ingen person är så viktig att verksamheten inte kan fortsätta utan dem.
Fler ordspråk
Som hampan är till, blir ock tråden.
Råvarans kvalitet avgör slutproduktens kvalitet. Som föräldrarna är, blir barnen — ursprunget formar resultatet.
Där det finns duvor, finns också hökar.
Där oskyldiga eller svaga finns, lockas också de som vill utnyttja dem.
Kommer skökan i hjärtat, kommer hon ock snart i pungen.
Förälskar man sig i en sköka, tömmer hon snart din plånbok. Lust leder till ekonomiskt fördärv.