Min son heter Hans efter Hans Majestät, sade käringen.
Läs om betydelsen och användningen av "Min son heter Hans efter Hans Majestät, sade käringen.".
Betydelse
Någon påstår en viktig koppling till något prestigefullt, trots att likheterna är rent tillfälliga — skryt baserat på en slump.
På engelska
“To ride on a coattail”
Ordagrant: My son is named Hans after His Majesty, said the old woman.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han påstod att han hade döpt sitt barn efter en känd personer, men hans mamma sade bara: 'Min son heter Hans efter Hans Majestät, sade käringen.'
- ✓Fungerar när: När någon gör osannolika eller pretentiösa påståenden om prestigeösa ursprung.
- ✗Fungerar inte när: När påståendet faktiskt är verifierat eller rimligt befogat.
Begrepp och tema
En klassisk svensk anekdot som ironiserar över sannolikheten för att ett vanligt namn skulle ha ett egendomligt prestigefullt ursprung. Uttrycker skepsis mot skrytiga men ogrundade påståenden. Tema: humor.
Liknande uttryck
Lagerkvist är mitt namn, sa skräddarn när käringen slog honom.
Håller på sin värdighet eller gör sig viktig trots förnedrande omständigheter; låtsas vara fin när man behandlas illa.
Vi äro utridna allihop, sa hovfröknarna, kommo ridande på käpp för Gustaf III.
Ironisk bild av skryt och låtsas: man påstår sig ha gjort något fint medan verkligheten avslöjar bluffet — hovfröknarna "red" på käppar.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“power behind the throne”
(idiomatic) Someone who appears to be without special status, but who has great covert influence on a person in authority.
“være som snydt ud af næsen på nogen”
ligne en anden meget, især mht. udseende
“Seine Majestät”
Titel, meist für Könige
“yhtä kaikki”
edellä mainitusta riippumatta, joka tapauksessa
“tout craché”
(Familier) (Sens figuré) De façon extrêmement ressemblante ; trait pour trait.
“i korthet”
Sagt med [[få
“zbieg okoliczności”
coincidence, happenstance (appearance of a meaningful connection when there is none)
“kokku sattuma”
Juhuslikult kohtuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) Someone who appears to be without special status, but who has great covert influence on a person in authority.
(formal) A title of respect used when referring to a king.
(idiomatic) By coincidence, incidentally.
Fler ordspråk
Det var dumt, sa skräddarn, slapp in men fick stryk.
Att ta sig in någonstans kan verka som en vinst, men om det leder till straff var det dumt att försöka.
När säcken är full, knyter man till den.
Man ska sluta i rätt tid och vara nöjd med vad man har uppnått — inte fortsätta när målet redan är uppfyllt.
Den som ger av givet, ler Gud åt.
Att ge bort något man själv fått i gåva är inte generositet — det är hån mot Gud och sann givmildhet.
Andra uttryck att utforska
prata i nattmössan
Säga dumheter eller nonsens, tala utan eftertanke eller sans.
idiomSitta som i en rävsax
Hamna i en prekär/svår situation orsakad av andra, medvetet eller omedvetet, som man har svårt att ta sig ur.
liknelsestå på ruinens brant
vara mycket nära undergång eller totalt sammanbrott; stå på randen av ekonomisk eller psykisk förstöring; vara nära att kollapsa helt
idiom