Det ska vi (allt) bli två om
Uttrycket "det ska vi (allt) bli två om" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det ska vi (allt) bli två om" betyder att talaren vill också vara med om det som nämnts — det gäller inte bara den andre utan oss båda..
På engelska
“It takes two to tango”
Ordagrant: that we (all) shall become two about
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Din kompis berättar att han fick en löneökning. Du svarar: Det ska vi allt bli två om!
- ✓Fungerar när: Något positivt eller gott nämnts som man vill också ha del av.
- ✗Fungerar inte när: Något negativt nämnts, eller något som inte går att dela.
Ursprung och bakgrund
Ett humoristiskt uttryck för att utrycka att man vill vara delaktig i något gott. Kommer från en social tradition att vilja dela förmåner. Uttrycket härstammar från tradition.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
i fråga om alla andra omständigheter än de nämnda
Gäller allt som inte redan specifikt nämnts eller reglerats — ofta använt i juridiska eller formella sammanhang.
Bakom flötet– Inte fatta vad saken gäller.
Inte fatta vad saken gäller.
för allas vidkommande, helt och hållet
Gäller alla utan undantag, i alla avseenden och utan reservation.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hög lycka bör äga djup grund.
Stor lycka och framgång kräver stabil grund — annars är den bräcklig och riskerar att rasa.
ordsprakInget är beständigt under solen.
Allt förändras och förgår med tiden — ingenting varar för evigt i denna värld.
ordsprakMan kan inte giva bättre än man själv äger.
Du kan inte ge mer än vad du själv har — varken materiellt, känslomässigt eller kunskapsmässigt.
ordsprak