Det ska vi (allt) bli två om
Uttrycket "det ska vi (allt) bli två om" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det ska vi (allt) bli två om" betyder att talaren vill också vara med om det som nämnts — det gäller inte bara den andre utan oss båda..
På engelska
“It takes two to tango”
Ordagrant: that we (all) shall become two about
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Din kompis berättar att han fick en löneökning. Du svarar: Det ska vi allt bli två om!
- ✓Fungerar när: Något positivt eller gott nämnts som man vill också ha del av.
- ✗Fungerar inte när: Något negativt nämnts, eller något som inte går att dela.
Ursprung och bakgrund
Ett humoristiskt uttryck för att utrycka att man vill vara delaktig i något gott. Kommer från en social tradition att vilja dela förmåner. Uttrycket härstammar från tradition.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“God willing”
If God wills it; may God will it; may God grant it; let us hope so; I hope so.
“ingen kan tjene to herrer”
man er nødt til at træffe et valg; man kan ikke gå aktivt og helhjertet ind for flere helt forskellige sager
“wie du mir, so ich dir”
tit for tat, two can play that game
“kantaa kortensa kekoon”
#{osallistua|osallistua}# #{yhteinen|yhteiseen}# toimeen, #{auttaa|auttaa}#, tehdä #{osuus|osuutensa}#
“nous deux”
Moi et quelqu’un d’autre.
“være med på”
#{følge|følge}# en gitt #{tankegang|tankegang}#, si seg #{enig|enig}#
“na twoim miejscu”
if I were you
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
If God wills it; may God will it; may God grant it; let us hope so; I hope so.
(rasta) You and I; we.
God willing; inshallah.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lyckan följer den flyende och löper undan den som söker henne.
Lyckan är svårfångad — den söker upp dem som inte jagar den, men flyr från dem som desperat försöker gripa tag i den.
ordsprakFlinkt arbete leder snarast till vilan.
Den som arbetar snabbt och skickligt blir fortare färdig och kan vila tidigare.
ordsprakAlltför ödmjukt är förklädd högfärd.
Överdrivet självförnekande beteende döljer egentligen stolthet och självcentrering — den som ständigt nedvärderar sig söker i själva verket uppmärksamhet och bekräftelse.
ordsprak