Det ska vi (allt) bli två om
Uttrycket "det ska vi (allt) bli två om" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det ska vi (allt) bli två om" betyder att talaren vill också vara med om det som nämnts — det gäller inte bara den andre utan oss båda..
På engelska
“It takes two to tango”
Ordagrant: that we (all) shall become two about
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Din kompis berättar att han fick en löneökning. Du svarar: Det ska vi allt bli två om!
- ✓Fungerar när: Något positivt eller gott nämnts som man vill också ha del av.
- ✗Fungerar inte när: Något negativt nämnts, eller något som inte går att dela.
Ursprung och bakgrund
Ett humoristiskt uttryck för att utrycka att man vill vara delaktig i något gott. Kommer från en social tradition att vilja dela förmåner. Uttrycket härstammar från tradition.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
i fråga om alla andra omständigheter än de nämnda
Gäller allt som inte redan specifikt nämnts eller reglerats — ofta använt i juridiska eller formella sammanhang.
Bakom flötet– Inte fatta vad saken gäller.
Inte fatta vad saken gäller.
för allas vidkommande, helt och hållet
Gäller alla utan undantag, i alla avseenden och utan reservation.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är inte allt guld, som glimmar.
Yttre glans garanterar inte verkligt värde — något som ser bra ut kan visa sig vara av sämre kvalitet än väntat.
ordsprakAlla sätt är bra utom de dåliga.Holm (1981), p. 162
Man kan göra saker på många olika vis — det spelar ingen roll hur, bara resultatet är bra.
ordsprak