Flinkt arbete leder snarast till vilan.
Uttrycket "Flinkt arbete leder snarast till vilan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Flinkt arbete leder snarast till vilan." betyder att den som arbetar snabbt och skickligt blir fortare färdig och kan vila tidigare..
På engelska
“Make haste slowly”
Ordagrant: Swift work leads soonest to rest.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Flinkt arbete leder snarast till vilan, sa hon och började omedelbar på projektet.
- ✓Fungerar när: När man motiverar snabbt arbete för att nå vila och fritid tidigare
- ✗Fungerar inte när: När kvalitet krävs före hastighet eller vid mental och fysisk utmattning
Ursprung och bakgrund
Kommer från jordbruksarbete och hantverk där snabb, skicklig arbetskraft möjliggjorde kortare arbetsdagar. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Lat oxe är icke vilan värd.
Den som inte arbetar förtjänar inte vila eller belöning. Lättja ger ingen rätt till avkoppling.
Ingenting torkar hastigare än tårar.
Sorg och ledsamhet går snabbt över — folk slutar gråta och glömmer sin smärta fortare än man tror.
(Det går åt) Som smör i solsken.
Något förbrukas eller säljs mycket snabbt och lätt, utan ansträngning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“quick as a flash”
szybki jak błyskawica
“det haster ikke mere end det jager”
man kan tage det roligt; man behøver ikke at skynde sig så meget
“am Abend wird der Faule fleißig”
wer sich zunächst viel Zeit lässt, eine erforderliche Arbeit, terminierte Aufgabe zu erledigen, muss sich später umso mehr anstrengen beziehungsweise beeilen, um rechtzeitig fertig zu werden
“mitä pikaisimmin”
mahdollisimman #{nopeasti|nopeasti}#, mahdollisimman #{pian|pian}#
“qui bien engrène bien finit”
Qui commence bien un projet le finira bien.
“vinningen går opp i spinningen”
mye til lite ; arbeid
“kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje”
early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise, the early bird gets the worm
“räpakas töö”
Kiiruga ja lohakalt tehtud töö.
Fler engelska motsvarigheter
szybki jak błyskawica
Doing things too quickly results in mistakes.
the sooner the better (it is better if something happens or is done soon)
Fler ordspråk
Den som är fri från synd skall kasta första stenen
Ingen är utan fel, så ingen har rätt att döma andra. Från Bibeln, Jesus försvar av en kvinna anklagad för äktenskapsbrott.
Sista sticket gäller.
Det som händer sist avgör resultatet — den sista handlingen eller insatsen är den som räknas och ger seger.
Klokhet har ögon i nacken.
En klok person är alltid vaksam och förutseende — ser faror och möjligheter andra missar.
Andra uttryck att utforska
hålla mun(nen)
Att tiga och inte avslöja information man känner till; att hålla tyst om något, ofta på begäran av eller under tryck från andra.
idiomta ordet ur mun på ngn
Säga exakt det som någon annan just tänkte säga, innan de hinner säga det själva.
idiomöver ända
Bildligt om något som välts omkull eller hamnat i oordning; kan syfta på fysiska föremål men används lika ofta om planer eller system som kollapsar.
idiom