Det tål att tänkas på
Läs om betydelsen och användningen av "det tål att tänkas på".
Betydelse
Det förtjänar att tänkas på; det är värt att överväga noga. Motsvaras av 'It bears thinking about'.
Exempel i kontext
"Innan vi säger upp hela avdelningen tycker jag att förslaget tål att tänkas på lite till."
affärsspråkmötesanteckningar/arbetsplats
"Debattören avslutade sin krönika med orden: det här tål verkligen att tänkas på."
mediatidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på verbet 'tåla' i betydelsen 'stå ut med' eller 'klara av'. Konstruktionen 'det tål att + infinitiv' är ett produktivt mönster i svenskan som även ger uttryck som 'det tål att upprepas' och 'det tål att sägas'. Innebörden är att något klarar av att utsättas för en handling (här: att tänkas på) utan att förlora sitt värde, dvs. det är värt den behandlingen.
Kulturell kontext
Uttrycket används ofta i resonerande eller debatterande sammanhang, till exempel i ledarartiklar, diskussioner och beslutsprocesser, för att på ett milt men bestämt sätt uppmana till eftertanke. Det signalerar respekt för mottagarens omdöme snarare än att ge ett direkt påbud, vilket gör det vanligt i svensk samtalskultur där konsensus och reflektion värdesätts.
Neutralt till formellt — vanligt i både talspråk och skriftspråk, särskilt i resonerande texter.
Missförstånd att undvika
✗Att förväxla uttrycket med 'det tål att sägas', som snarare betonar att något behöver upprepas eller påpekas.
✓'Det tål att tänkas på' handlar om eftertanke och övervägande, inte om att något bör uttalas eller understrykas.
✗Att använda uttrycket om triviala vardagsbeslut där ingen egentlig eftertanke krävs.
✓Uttrycket signalerar att något har viss tyngd eller komplexitet som motiverar reflektion, inte en snabb avvägning.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'det tål att tänkas på'?
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“think better of”
(transitive) To change one's mind concerning, especially to decide against.
“tage højde for”
tænke over, opfatte, tage i betragtning
“in Betracht ziehen”
sich die Möglichkeit einer bestimmten Durchführung oder Aktion merken und dies bedenken oder erwägen
“tulla mieleen”
muistaa, keksiä, ajatella
“faire réflexion”
to reflect that, to ponder over the fact that, to consider that, to figure that
“tale Roma midt imot”
Gå imot den rådende oppfatning av noe, stå alene mot overmakten i en sak av stor betydning.
“bić się z myślami”
to hesitate, to be of two minds
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler automatiska förslag på engelska
(transitive) To change one's mind concerning, especially to decide against.
(transitive, idiomatic) To consider, to contemplate, to intend.
(transitive, idiomatic) To hold (something) in the memory; to remember; also, to be mindful of or pay attention to (something); to consider; to note.
Fler idiom
svaret skyldig
Att inte ha ett svar att ge på en fråga; att stå utan ord eller förklaring, ofta till sin förlägenhet inför andra.
av egen uppfinning
Något man själv hittat på eller skapat, utan yttre förlaga eller inspiration.
maten smakar bäst när man är hungrig
Hunger är den bästa kryddan – allt uppskattas mer när behovet är stort.
Andra uttryck att utforska
Smidig som ett kylskåp
Ironiskt menat för någon som är osmidig
liknelseDen som har maten på bordet och går hungrig därifrån, får skylla sig själv.
Har man tillgång till det man behöver men inte utnyttjar möjligheten, är det ens eget fel om man lider brist.
ordsprakIngen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst.
Man kan inte veta vad något döljer eller vad framtiden bär med sig, förrän det avslöjas.
ordsprak