Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst.
Uttrycket "Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst." betyder att man kan inte veta vad något döljer eller vad framtiden bär med sig, förrän det avslöjas..
På engelska
“You can't tell what's in the bag until you open it.”
Ordagrant: No one knows what is in the bag, until it becomes opened.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi vet inte hur det här projektet slutar - ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst.
- ✓Fungerar när: När något är dolt, framtiden oviss eller resultat okänt
- ✗Fungerar inte när: När något redan är helt känt eller avslöjat
Ursprung och bakgrund
Metafor från handel och sjöfart: varorna i slutna säckar kunde inte inspekteras före köp, så försäljning var alltid riskfylld. Uttrycket härstammar från handel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man saknar ej det goda förrän det är borta.
Vi uppskattar sällan det vi har förrän vi förlorar det.
Sörj ej för den dag, du aldrig sett.
Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.
Dyra håvor gömmas väl.
Den som äger värdefulla saker förvarar dem omsorgsfullt och döljer dem för andra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“truth will out”
A mystery will always be solved; truth will eventually and inevitably be discovered.
“ingen kender dagen før solen går ned”
først når dagen er forbi, kan man vide hvad den har bragt
“man soll den Tag nicht vor dem Abend loben”
don't count your chickens before they're hatched
“salainen äänestys”
#{äänestys|äänestys}#, jossa ei tiedetä miten kukin äänesti
“la vérité finit toujours par triompher”
Il est inutile de mentir, on le découvrira tôt ou tard.
“slippe katten ut av sekken”
fortelle en nyhet, avsløre noe som har vært #{hemmelig|hemmelig}#, ofte uten å mene å fortelle det
“nie dziel skóry na niedźwiedziu”
don't count your chickens before they're hatched
“üks pääsuke ei too kevadet”
Mingi nähtuse üksikud esimesed märgid ei taga, et see nähtus ilmub.
Fler engelska motsvarigheter
A mystery will always be solved; truth will eventually and inevitably be discovered.
Remembrance of things past.
to spill the beans; to inadvertently or prematurely reveal a secret
Fler ordspråk
Om allt folk vore klokt, såldes inga narrbjällror.
Människor är inte alltid kloka — det finns alltid efterfrågan på dumhet och narraktigheter i världen.
Detta trodde jag, sa gubben, ramla i sjön.
Man kan vara övertygad om något och ändå ha fel — självförtroende skyddar inte mot att verkligheten slår tillbaka.
Slakta inte mer än du kan salta.
Ta inte på dig mer än du kan hantera. Håll dig inom dina resurser och kapacitet.
Andra uttryck att utforska
stup i kvarten
Direkt och omedelbart, utan dröjsmål. Man kastar sig rakt in i något utan att tveka.
idiomägna sig åt mycket lönande (men ändå föga ansträngande) verksamhet
Ha en sysselsättning som ger stor avkastning utan att kräva särskilt mycket arbete eller ansträngning.
idiommed ett nödrop
(idiomatiskt) med knapp marginal
idiom