Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst.
Uttrycket "Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst." betyder att man kan inte veta vad något döljer eller vad framtiden bär med sig, förrän det avslöjas..
På engelska
“You can't tell what's in the bag until you open it.”
Ordagrant: No one knows what is in the bag, until it becomes opened.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi vet inte hur det här projektet slutar - ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst.
- ✓Fungerar när: När något är dolt, framtiden oviss eller resultat okänt
- ✗Fungerar inte när: När något redan är helt känt eller avslöjat
Ursprung och bakgrund
Metafor från handel och sjöfart: varorna i slutna säckar kunde inte inspekteras före köp, så försäljning var alltid riskfylld. Uttrycket härstammar från handel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man saknar ej det goda förrän det är borta.
Vi uppskattar sällan det vi har förrän vi förlorar det.
Sörj ej för den dag, du aldrig sett.
Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.
Dyra håvor gömmas väl.
Den som äger värdefulla saker förvarar dem omsorgsfullt och döljer dem för andra.
Fler ordspråk
Ödets lotter falla ojämnt.
Livet är orättvist — en del människor får mer tur, framgång och möjligheter än andra av slumpen eller ödet.
Lagerkvist är mitt namn, sa skräddarn när käringen slog honom.(Småland) (SVO)
Håller på sin värdighet eller gör sig viktig trots förnedrande omständigheter; låtsas vara fin när man behandlas illa.
Ränta är en gnagande mask.
Skuldsättning med ränta tär långsamt men oavbrutet på ekonomin, likt en mask som gnager sig igenom något inifrån.