Den som har maten på bordet och går hungrig därifrån, får skylla sig själv.
Uttrycket "Den som har maten på bordet och går hungrig därifrån, får skylla sig själv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som har maten på bordet och går hungrig därifrån, får skylla sig själv." betyder att har man tillgång till det man behöver men inte utnyttjar möjligheten, är det ens eget fel om man lider brist..
Exempel
- •Du kan inte skylla på omständigheterna när du helt enkelt inte tar vara på möjligheterna — du är ju som den som har maten på bordet och går hungrig därifrån.
- ✓Fungerar när: När någon ignorerar tillgängliga möjligheter och sedan klagar på sitt missöde.
- ✗Fungerar inte när: När någon saknar tillgång till resurser och inte själv kan påverka situationen.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från praktisk observation i jordbrukssamhälle där mat representerade överlevnad. Betonar personligt ansvar när möjligheter finns men glissas åt sidan. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Missbrukad frihet är värd att mistas.
Den som utnyttjar sin frihet på fel sätt förtjänar att bli av med den.
Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten.
Djävulen hamnar i vigvatten — ironisk kommentar om att klaga när man befinner sig i en situation som är ens eget fel eller som är uppenbart olämplig för en.
Allom är förbjudet att bryta, men ingen att bättra sig.
Alla kan begå fel, men alla har också rätten och möjligheten att förändra sig och bli bättre.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a miss is as good as a mile”
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“in der Not schmeckt jedes Brot”
beggars can't be choosers
“nälän opettama”
sellainen, jolla ei ole #{oppilaitos|oppilaitoksesta}# saatua ammatillista pätevyyttä, tekemällä oppinut
“faute de grives on mange des merles”
Faute d’avoir ce que l’on souhaite, il faut se contenter de ce que l’on a.
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“na bezrybiu i rak ryba”
beggars can't be choosers, if we can't as we would, we must do as we can
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
A person who is in great need of something will find a way to obtain it, and violate the law if needed.
If one puts off doing what one ought to do, one will end up not having enough time to do it properly.
Fler ordspråk
Så kan det gå när inte haspen är på.
Varning för konsekvenserna av slarv eller bristande försiktighet — när man inte håller ordning händer olyckor.
Bara döda fiskar följer strömmen
Endast den som saknar eget tänkande och initiativ följer med i mängden — som en död fisk som driver med strömmen.
Ostraffad skam lockar mer fram.
När skamligt beteende går ostraffat uppmuntras fler att bete sig lika illa — straffrihet föder mer skamligt handlande.