Det tål att tänka på
Uttrycket "det tål att tänka på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det tål att tänka på" betyder att värt att fundera över; förtjänar eftertanke och noggrann övervägning innan man bestämmer sig..
På engelska
“it is worth consideration ("it is worth thinking about")”
Ordagrant: it endures to think about
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det tål att tänka på innan du säger ja till anställningen – lön och arbetstid är viktiga faktorer.
- ✓Fungerar när: Något kräver noga övervägande innan beslut eller handling
- ✗Fungerar inte när: Något är redan helt klart eller uppenbart utan behov av eftertanke
Ursprung och bakgrund
Från äldre svenska där 'tåla' betydde vara värt eller rimlig. Betonar vikten av eftertanke innan viktiga beslut. Uttrycket härstammar från allmänt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
det var anmärkningsvärt!
Något var så påfallande eller oväntat att det förtjänar uppmärksamhet och eftertanke — anmärkningsvärt att notera.
det kräver eller förtjänar noggrant övervägande
Något som är viktigt nog att inte avgöras hastigt utan kräver tid, eftertanke och noggrann bedömning.
det tål att tänkas på
Det förtjänar att tänkas på; det är värt att överväga noga. Motsvaras av 'It bears thinking about'.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man lever ej blott av vackert solsken och väder.
Livet kräver mer än bara behagliga omständigheter — man måste också klara motgångar och svårigheter för att verkligen leva.
ordsprakMan lever medan man lever och lever en dag dess mindre.(Jfr Pred. 11
Varje dag man lever är man också en dag närmare döden — livet förbrukas medan det levas.
ordsprakStora ord och liten makt har hin onde sammanbragt.
Den som skrävlar och skryter har ofta lite verklig makt — skrytet och maktlösheten hör ihop som djävulens verk.
ordsprak