Det tål att tänka på
Uttrycket "det tål att tänka på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det tål att tänka på" betyder att värt att fundera över; förtjänar eftertanke och noggrann övervägning innan man bestämmer sig..
På engelska
“it is worth consideration ("it is worth thinking about")”
Ordagrant: it endures to think about
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det tål att tänka på innan du säger ja till anställningen – lön och arbetstid är viktiga faktorer.
- ✓Fungerar när: Något kräver noga övervägande innan beslut eller handling
- ✗Fungerar inte när: Något är redan helt klart eller uppenbart utan behov av eftertanke
Ursprung och bakgrund
Från äldre svenska där 'tåla' betydde vara värt eller rimlig. Betonar vikten av eftertanke innan viktiga beslut. Uttrycket härstammar från allmänt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
det var anmärkningsvärt!
Något var så påfallande eller oväntat att det förtjänar uppmärksamhet och eftertanke — anmärkningsvärt att notera.
det kräver eller förtjänar noggrant övervägande
Något som är viktigt nog att inte avgöras hastigt utan kräver tid, eftertanke och noggrann bedömning.
det tål att tänkas på
Det förtjänar att tänkas på; det är värt att överväga noga. Motsvaras av 'It bears thinking about'.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lustig afton gör olustig morgon.
Övernöjet på kvällen leder till ånger eller obehag nästa morgon — festande har ett pris.
ordspraksent ska syndaren vakna
Det dröjer länge innan en felgörare inser sitt misstag och ångrar sig
ordsprakMed full mage är det lätt att hålla fastepredikan.
Den som själv är mätt har lätt att predika om avhållsamhet för andra — att ge råd om uppoffringar man inte behöver göra själv.
ordsprak