Det tål att tänka på
Uttrycket "det tål att tänka på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det tål att tänka på" betyder att värt att fundera över; förtjänar eftertanke och noggrann övervägning innan man bestämmer sig..
På engelska
“it is worth consideration ("it is worth thinking about")”
Ordagrant: it endures to think about
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det tål att tänka på innan du säger ja till anställningen – lön och arbetstid är viktiga faktorer.
- ✓Fungerar när: Något kräver noga övervägande innan beslut eller handling
- ✗Fungerar inte när: Något är redan helt klart eller uppenbart utan behov av eftertanke
Ursprung och bakgrund
Från äldre svenska där 'tåla' betydde vara värt eller rimlig. Betonar vikten av eftertanke innan viktiga beslut. Uttrycket härstammar från allmänt.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“reflect on”
(transitive) To think carefully about (something), and give it due consideration.
“tage højde for”
tænke over, opfatte, tage i betragtning
“in Betracht ziehen”
sich die Möglichkeit einer bestimmten Durchführung oder Aktion merken und dies bedenken oder erwägen
“silmällä pitäen”
jonkin tai jotakin #{ottaa huomioon|huomioon ottaen}#
“prendre en considération”
Faire attention à une chose, la mettre en quelque sorte à part pour la considérer et en tenir compte.
“med tanke på”
som tar #{hensyn|hensyn}# til, har med i betrakningen
“wziąć pod uwagę”
to take into account
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive) To think carefully about (something), and give it due consideration.
to consider
To intentionally think about; to reflect upon.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Konsten är lång, men livet kort.
Det tar ett helt liv att bemästra ett hantverk eller en konst, men livet räcker inte till.
ordsprakBäst att rätta munnen efter matsäcken.
Anpassa dina anspråk och önskemål efter dina faktiska resurser — lev inte över dina tillgångar.
ordsprakBorsta framför din egen dörr först
Rätta till dina egna brister och problem innan du kritiserar eller lägger dig i andras angelägenheter.
ordsprak