Ju mera man har, ju mer vill man ha.
Betydelse
Girighet växer med välstånd — människan blir aldrig nöjd utan vill alltid ha mer än hon redan äger.
På engelska
“The more you have, the more you want.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: The more one has, the more one wants.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Han fick en stor löneökning, men det räckte inte - ju mera man har, ju mer vill man ha, sa han när han klagade över sina utgifter.
Exempel i kontext
"Han har redan tre bilar men vill köpa en fjärde — ju mera man har, ju mer vill man ha."
vardagligtvardagligt tal
"Trots rekordvinster kräver bolaget ännu större marknadsandelar; det gamla ordspråket om att ju mera man har, ju mer vill man ha, tycks stämma även i näringslivet."
affärsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på den äldre svenska jämförelsekonstruktionen 'ju... ju...' (motsvarande dagens 'ju mer... desto mer') och uttrycker en observation om att begär inte mättas av att uppfyllas. Liknande tankegods finns redan hos den romerske satirikern Juvenalis ('kärleken till pengar växer i takt med förmögenheten själv'), men den svenska formuleringen är troligen en självständig folklig sentens som spridits muntligt innan den nedtecknades i ordspråkssamlingar.
Kulturell kontext
Ordspråket används för att kommentera girighet och materialism, ofta med en kritisk eller moraliserande underton influerad av den lutherska och folkliga föreställningen om måttfullhet som dygd. Det förekommer i vardagssamtal om konsumtion, i debatter om ekonomisk ojämlikhet och i mer allmänna reflektioner över mänsklig natur.
Vardagligt och tidlöst — vanligt i talspråk, men kan uppfattas som lite gammalmodigt i formen jämfört med 'ju mer man har, desto mer vill man ha'.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om att man behöver mer ju mer man har (t.ex. praktiskt behov, som fler kläder kräver större garderob).
✓Uttrycket handlar om psykologisk girighet och otillfredsställt begär, inte om praktiska konsekvenser av att äga mer.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Ju mera man har, ju mer vill man ha.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Mycket vill alltid hava mer.
Den som redan har mycket är aldrig nöjd utan vill alltid ha ännu mer. Girighet växer med tillgången.
Girig buk blir aldrig full.
Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.
Mången har för mycket, men ingen har nog.
Girighet är universell — många äger överflöd, men ingen känner sig nöjd eller tillfredsställd med vad de har.
Fler ordspråk
Sockermun har gift i grund.
Den som talar söta, smickrande ord kan dölja onda avsikter bakom sin charm.
Man skall sed följa eller land fly.
Följ landets seder och bruk — eller flytta därifrån. Anpassa dig till omgivningens normer eller välj att lämna.
Stilla stå är tillbaka gå.
Den som inte utvecklas eller går framåt tappar mark och hamnar efter jämfört med omvärlden.
Andra uttryck att utforska
sätta/få ngt i vrångstrupen
Något fastnar i luftstrupen och man börjar hosta. Bildligt: man reagerar starkt negativt på något, tar illa upp.
idiomjävlar anamma
(idiomatiskt, vardagligt) en egenskap som kännetecknas av: djärvhet, mod, kamplust, fräckhet, dristighet, kraft, temperament (även om icke levande ting)
frasgå upp i limningen
Något misslyckas eller faller samman; en plan eller relation som inte håller ihop och går i stöpet.
idiom