Det är en hund att föda sig, sa käringen om vargungen.(Norrland) (SVO)
Uttrycket "Det är en hund att föda sig, sa käringen om vargungen.(Norrland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är en hund att föda sig, sa käringen om vargungen.(Norrland) (SVO)" betyder att att försörja sig är svårt och mödosamt — även den starkaste varelse kämpar för sin överlevnad..
På engelska
“It takes a lot of work to make a living.”
Ordagrant: It is a dog to feed oneself, said the old woman about the wolf cub.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi har det tungt ekonomiskt just nu, men som man säger - det är en hund att föda sig.
- ✓Fungerar när: När man beskriver ekonomiska svårigheter och kamp för överlevnad
- ✗Fungerar inte när: När situationen är trivial eller framgång är säker och lätt
Ursprung och bakgrund
Norrländskt ordspråk som jämför människans svåra försörjning med ett vildjurs naturliga överlevnadskamp. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Hunden springer för maten, haren för livet.
Den som kämpar för sin överlevnad är alltid mer motiverad än den som bara kämpar för bekvämlighet eller vinning.
Lärdoms rot är bitter, men frukten söt.
Att lära sig något är svårt och mödosamt, men kunskapen man vinner är värdefull och givande.
Fattig man får ock någongång en god dag.
Även den som har det svårt kan ibland uppleva lycka och glädje. Motgångar är inte permanenta.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Nu förstår jag schäsen, sa fan, åkte på välten.(Värmland) (SVO)
Förstod hur något fungerar först när det gick illa — insikten kom för sent, på den hårda vägen.
När hunden är död, hoppar haren trygg på hans rygg.
När ett hot eller en fiende är borta, vågar de som fruktade honom uppträda fritt och oförskräckt.
Det är inte nog med att ha näverskor för att kunna dansa.
Att ha rätt utrustning räcker inte — man behöver också skicklighet och förmåga för att lyckas med något.