Inte i första taget
Uttrycket "inte i första taget" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte i första taget" betyder att något lyckas inte direkt utan kräver flera försök; det tar tid eller är svårare än förväntat..
På engelska
“not on the first try”
Ordagrant: not in the first attempt
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Jag förstod inte algoritmen i första taget, men efter några genomläsningar blev det klart.
- ✓Fungerar när: Något misslyckas initialt men lyckas senare efter repetition eller tid
- ✗Fungerar inte när: När något lyckas direkt eller aldrig lyckas trots många försök
Ursprung och bakgrund
Kommer från ordet 'tag' (försök/grepp). Illustrerar att framgång ofta kräver flera försök innan man lyckas. Uttrycket härstammar från praktik.
Liknande uttryck
det tar sin (lilla) tid
Något tar längre tid än förväntat eller önskat; man måste ha tålamod och vänta utan att hasta.
Rom byggdes inte på en dag
Stora och viktiga saker tar tid att bygga upp — man kan inte skynda på processer som kräver tålamod och långsiktigt arbete.
låta vänta på sig
Dröja, komma sent eller ta längre tid än förväntat. Något som inte infinner sig i tid.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre en fågel i handen än tio i skogen.Holmqvist (1981), p. 138
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid vad du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
ordsprakSvårt att hålla den penning i pungen, som ut måste.
Pengar avsedda för nödvändiga utgifter är svåra att spara — de tar sig ut förr eller senare.
ordsprakNakna komma vi hit, och nakna fara vi hädan.
Vi föds utan ägodelar och dör utan att ta något med oss — materiella ting är tillfälliga och betydelselösa i livets stora perspektiv.
ordsprak