Inte i första taget

Uttrycket "inte i första taget" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"inte i första taget" betyder att något lyckas inte direkt utan kräver flera försök; det tar tid eller är svårare än förväntat..

Annons

På engelska

“not on the first try”

Ordagrant: not in the first attempt

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Jag förstod inte algoritmen i första taget, men efter några genomläsningar blev det klart.
✓Fungerar när: Något misslyckas initialt men lyckas senare efter repetition eller tid
✗Fungerar inte när: När något lyckas direkt eller aldrig lyckas trots många försök

Ursprung och bakgrund

Kommer från ordet 'tag' (försök/grepp). Illustrerar att framgång ofta kräver flera försök innan man lyckas. Uttrycket härstammar från praktik.

Fordjupa dig

GuideOrdspråk om vänskap — 25 svenska talesätt om vänner & lojalitet

Svenska uttryck om väder

Annons

Liknande uttryck

det tar sin (lilla) tid

Något tar längre tid än förväntat eller önskat; man måste ha tålamod och vänta utan att hasta.

Rom byggdes inte på en dag

Stora och viktiga saker tar tid att bygga upp — man kan inte skynda på processer som kräver tålamod och långsiktigt arbete.

låta vänta på sig

Dröja, komma sent eller ta längre tid än förväntat. Något som inte infinner sig i tid.

Motsatsuttryck

Den som tål det onda, främjar det ock.

Den som accepterar eller tolererar något ont utan att protestera bidrar indirekt till att det fortsätter och sprids.

Relaterade ord

förmå, gå vägen, tajma, gå bra, klara

experiment, propåer, ansats, spörjande, test

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “inte i första taget” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

vara i (intensiv) verksamhet

med gott manöverutrymme på sjön

Ha tillräckligt med utrymme att navigera fritt; bildligt om att ha handlingsfrihet och säkerhetsmarginal.

på metaller, betong m. m., på grund av sin halt av t. ex. koldioxid

Andra uttryck att utforska

Ström (1981), p. 354

Full som en alika/kaja

Mycket berusad av alkohol. Alika är sydsvenska förkaja. Även uttryckt som "fyllkaja".

Utredningen för statens utvärdering av folkbildningen 2004; Eriksson Lisbeth:Folkbildning och integration

delbetänkande, Fritzes offentliga publikationer, Stockholm 2003, Statens offentliga utredningar, 0375-250X ; 2003:108(swe).ISBN 9138220253.Mall:Libris post.