Inte i första taget

Betydelse

Något lyckas inte direkt utan kräver flera försök; det tar tid eller är svårare än förväntat.

På engelska

“not on the first try”

Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad

Ordagrant: not in the first attempt

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Jag förstod inte algoritmen i första taget, men efter några genomläsningar blev det klart.

Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

det tar sin (lilla) tid

Något tar längre tid än förväntat eller önskat; man måste ha tålamod och vänta utan att hasta.

Rom byggdes inte på en dag

Stora och viktiga saker tar tid att bygga upp — man kan inte skynda på processer som kräver tålamod och långsiktigt arbete.

låta vänta på sig

Dröja, komma sent eller ta längre tid än förväntat. Något som inte infinner sig i tid.

Motsatsuttryck

Den som tål det onda, främjar det ock.

Den som accepterar eller tolererar något ont utan att protestera bidrar indirekt till att det fortsätter och sprids.

Relaterade ord

förmå, klara, gå bra, gå vägen, klaffa

genast, på rak arm, rättfram, live, med detsamma

prov, test, ansats, experiment, bemödande

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “inte i första taget” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

slå vakt om

Att aktivt bevaka, försvara och värna om något viktigt; att hålla vakt och se till att något skyddas från skada eller hot.

Gå till storms mot något

att häftigt angripa någon eller något.

i sus och dus

(idiomatiskt, ordpar) i utsvävningar, i rummel, under ständigt festande

Andra uttryck att utforska

Snus är den bästa mjölkmat jag vet, sa Gustav.

Ironiskt om någon som håller fast vid dåliga vanor och försvarar dem som självklart goda, trots att de är uppenbart olämpliga.

Lyckan gör många narrar.

När folk har tur tror de att de är kloka eller skickliga — lyckan gör dem till narrar som tar äran för det som var slumpen.

Aldrig så gammal, att man inte tror sig få leva ännu längre.

Människor underskattar sin ålder och lever i tron att döden alltid ligger längre fram — oavsett hur gamla de är.