Ha kniven på strupen
Betydelse
Vara i ett desperat läge med extremt press, tvingad att agera omedelbart utan alternativ.
På engelska
“have a gun to one's head”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: have the knife on the throat
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Företaget har kniven på strupen efter tredje kvartalet – vi måste vända utvecklingen nu.
Fler idiom
fria händer
(idiomatiskt, bildligt) stor frihet att agera utan begränsningar
fina fisken
Ironisk kommentar om någon som inbillar sig vara fin eller viktig, men som egentligen inte är det. Används sarkastiskt.
när det regnar på prästen så droppar det på klockaren
Den som har lägre rang eller ställning får alltid mindre än den överordnade, oavsett om det gäller förmåner eller motgångar.
Andra uttryck att utforska
Alltid kommer ved med vintern.
När svårigheter uppstår brukar också hjälp och resurser dyka upp — nöden och lösningen kommer ofta hand i hand.
ordsprakFlugan är icke hovman för det hon sätter sig på furstens näsa.
Att befinna sig nära mäktiga personer ger inte automatiskt makt eller hög status själv.
ordsprakVänstra handen bör icke veta vad den högra gör.
Gör gott i det tysta — välgörenhet och goda gärningar ska utföras utan att man söker beröm eller uppmärksamhet.
ordsprak