(vad) i all sin dar
Uttrycket "(vad) i all sin dar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(vad) i all sin dar" betyder att utrop som uttrycker stor förvåning eller bestörtning — ungefär "i hela sitt liv" eller "någonsin". förstärker frågor och utrop kraftigt..
På engelska
“In all my born days”
Ordagrant: (what) in all his day
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vad i all sin dar har du gjort med mitt pass?
- ✓Fungerar när: I förundrade eller arga retoriska frågor och utrop
- ✗Fungerar inte när: I formell, neutral eller lugn framställning av fakta
Ursprung och bakgrund
Förstärkning baserad på existentiell tid — 'under all sin levnad'. Klassiskt svenskt idiom för att förstärka emotionell intensitet. Uttrycket härstammar från dialekt.
Liknande uttryck
vad i all sin dar!
Utrop som uttrycker förvåning eller bestörtning. Ungefär "vad i all världen!" eller "vad sjutton!".
det var som tusan!
Utrop som uttrycker förvåning, irritation eller häpnad. Ungefär som "vad i hela friden!" eller "oj då!"
vad i helskotta?
Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i hela friden?" eller "vad sjutton?" — ett milt svordomar som uttrycker häpnad.
Fler idiom
med breda marginaler
Med god marginal, klart och tydligt, utan att det ens var nära. Något uppnåddes eller vanns med stor säkerhetsmarginal.
få någons blod att koka
make someone's blood boil
relativt sett
Uttryck som markerar att ett påstående ska förstås i förhållande till något annat och inte i absoluta tal – man nyanserar en bedömning genom att sätta den i relation till en jämförelsepunkt.
Andra uttryck att utforska
Lag är gjord för folkets bästa.
ordspråkSparsamhet är mer än löspengar i hushållet.
Att vara sparsam och hushålla väl med resurser är mer värdefullt än att ha lite extra pengar att röra sig med.
ordsprakNär man ser öronen på vargen, är han inte långt borta.
Tidiga varningstecken på fara betyder att faran är nära — ser man tecknen, är hotet redan i närheten.
ordsprak