Det var sjutton, sa han som blev en av de aderton i akademin.(Stockholm) (SVO)
Uttrycket "Det var sjutton, sa han som blev en av de aderton i akademin.(Stockholm) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det var sjutton, sa han som blev en av de aderton i akademin.(Stockholm) (SVO)" betyder att ordvits: "sjutton" (mild svordom) låter som talet 17, men han hamnar bland "de aderton" i svenska akademien — en ironisk poäng om överraskande öden..
Exempel
- •Han blev medlem i Svenska Akademien - det var sjutton, sa han som blev en av de aderton i akademin!
- ✓Fungerar när: Vid skämt om Svenska Akademien eller överraskande akademiska karriärer
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang utan kunskap om Svenska Akademien
Ursprung och bakgrund
Ordvits på dubbelbetydelsen av sjutton (svordom och talet 17) och humoristisk kommentar om Svenska Akademiens medlemskap. Uttrycket härstammar från akademi.
Liknande uttryck
Det var sjutton, sa han som hade aderton när nitton kom ut.(Närke) (SVO)
Ordvits om att nästan lyckas: hade 18 men 19 vann — "sjutton!" används som mild svordom när man missar med en siffra.
Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten.
Djävulen hamnar i vigvatten — ironisk kommentar om att klaga när man befinner sig i en situation som är ens eget fel eller som är uppenbart olämplig för en.
Käre vän, sa fan till mästerman.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar när två tvivelaktiga eller illa sedda personer visar varandra vänlighet — lika barn leka bäst, även bland osympatiska figurer.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Skjut inte dig själv i foten.Hans Schottmann, Vergleichende Idiomatik des Schwedischen, p. 74
Undvik att göra något som skadar dina egna intressen eller försvårar din egen situation genom oförsiktighet eller dåliga beslut.
Av barn och dårar får man veta sanningen.
Barn och personer utan sociala hämningar säger vad de tänker utan filter — och avslöjar därmed sanningar som andra undviker.
Om man ock lägger ett tusen höns på äggen, så kläckas de ändå ej ut på åtta dagar.
Vissa processer tar den tid de tar — fler resurser påskyndar inte det som kräver sin naturliga gång.