Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten.
Uttrycket "Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten." betyder att djävulen hamnar i vigvatten — ironisk kommentar om att klaga när man befinner sig i en situation som är ens eget fel eller som är uppenbart olämplig för en..
Exempel
- •Han skrek 'Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten!' när hans egen kasse hade glömts kvar på stationen.
- ✓Fungerar när: När någon klagar trots att situationen är självrförvållad eller uppenbar.
- ✗Fungerar inte när: När klagomålet är genuint och inte personens eget ansvar.
Ursprung och bakgrund
Religös ironi: djävulen i vigvatten (heligt vatten) är absurd. Gamla folklig vändning om att protestera över sitt eget misstag eller olämplig situation. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Dä va dä jag trodde, sa bond när yxan sjönk.(Blekinge) (SVO)
Ironisk kommentar om att ens dystra förväntan besannades — man visste redan att det skulle gå illa.
Var det vägen? sa bonden, åkte i diket.(Värmland) (SVO)
Ironisk kommentar om någon som är övertygad om att de gör rätt, men uppenbarligen har misslyckats eller hamnat fel.
Kan du se, sa Blinna-Sara.(Halland) (SVO)
Ironisk kommentar när någon äntligen inser något uppenbart — som om en blind person plötsligt påstod sig se.
På engelska
“The devil is in the details”
Ordagrant: Terrible here, said the devil, fell into the holy water font.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler ordspråk
Små sår svida också.
Även mindre problem eller skador kan göra ont och bör inte ignoreras eller avfärdas som obetydliga.
Man betalar ej oxen dyrare för det den är brokig.
Yttre utseende påverkar inte ett föremåls verkliga värde — en sak är värd vad den presterar, inte hur den ser ut.
Det var svinaktigt, sa han som red på soa.(Västergötland) (SVO)
Ironisk kommentar om hyckleri: den som själv beter sig ovärdigt kritiserar andras beteende som "svinaktigt".