Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten.
Uttrycket "Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten." betyder att djävulen hamnar i vigvatten — ironisk kommentar om att klaga när man befinner sig i en situation som är ens eget fel eller som är uppenbart olämplig för en..
På engelska
“The devil is in the details”
Ordagrant: Terrible here, said the devil, fell into the holy water font.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skrek 'Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten!' när hans egen kasse hade glömts kvar på stationen.
- ✓Fungerar när: När någon klagar trots att situationen är självrförvållad eller uppenbar.
- ✗Fungerar inte när: När klagomålet är genuint och inte personens eget ansvar.
Ursprung och bakgrund
Religös ironi: djävulen i vigvatten (heligt vatten) är absurd. Gamla folklig vändning om att protestera över sitt eget misstag eller olämplig situation. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Dä va dä jag trodde, sa bond när yxan sjönk.
Ironisk kommentar om att ens dystra förväntan besannades — man visste redan att det skulle gå illa.
Var det vägen? sa bonden, åkte i diket.
Ironisk kommentar om någon som är övertygad om att de gör rätt, men uppenbarligen har misslyckats eller hamnat fel.
Kan du se, sa Blinna-Sara.
Ironisk kommentar när någon äntligen inser något uppenbart — som om en blind person plötsligt påstod sig se.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fish in troubled waters”
(idiomatic) To try to take advantage of a confused or troubled situation.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“mit gewaschenem Hals”
finding oneself in an awkward situation, especially because one has done something in vain or relied on something that has not turned out
“voi helvetti”
#{kirosana|kirosana}#, tai enemmänkin kirous, joka ilmaisee, etteivät puhujan mielestä asiat ole kohdallaan; ei kovin sivistynyt ilmaus
“tomber dans la cuve”
(Sens figuré) Se trouver plus ou moins volontairement mêlé à une situation douteuse voire malhonnête.
“falle på plass”
gå i #{orden|orden}# av seg selv
“wpadać jak śliwka w kompot”
to be in a pickle, to be up shit creek, to get into hot water
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To try to take advantage of a confused or troubled situation.
(idiomatic, humorous) An expression sometimes used when a person mentioned in the current conversation happens to arrive on the scene.
(idiomatic) At a location or in a situation by where something bad is about to happen at just the time of its occurrence by bad luck.
Fler ordspråk
Man kan aldrig förgylla lorten så väl, att den inte stinker.
Hur man än försöker dölja eller förskönna något dåligt, framkommer dess sanna, obehagliga natur ändå.
Allom är förbjudet att bryta, men ingen att bättra sig.
Alla kan begå fel, men alla har också rätten och möjligheten att förändra sig och bli bättre.
Hård nöt vill ha skarpa tänder.
Svåra problem kräver speciell kompetens eller extra ansträngning för att lösas.
Andra uttryck att utforska
ha mage att (göra ngt)
Ha fräckheten eller djärvheten att göra något anmärkningsvärt dumdristigt eller oförskämt, ofta med förvåning eller irritation som undertext.
idiomkasta ut barnet med badvattnet
Göra sig av med något värdefullt när man försöker bli av med något dåligt — ta bort för mycket i sin iver att städa upp.
idiomupp och ner
(idiomatiskt) så att ovansidan är neråt och vice versa
idiom