Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten.
Uttrycket "Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten." betyder att djävulen hamnar i vigvatten — ironisk kommentar om att klaga när man befinner sig i en situation som är ens eget fel eller som är uppenbart olämplig för en..
På engelska
“The devil is in the details”
Ordagrant: Terrible here, said the devil, fell into the holy water font.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skrek 'Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten!' när hans egen kasse hade glömts kvar på stationen.
- ✓Fungerar när: När någon klagar trots att situationen är självrförvållad eller uppenbar.
- ✗Fungerar inte när: När klagomålet är genuint och inte personens eget ansvar.
Ursprung och bakgrund
Religös ironi: djävulen i vigvatten (heligt vatten) är absurd. Gamla folklig vändning om att protestera över sitt eget misstag eller olämplig situation. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Dä va dä jag trodde, sa bond när yxan sjönk.(Blekinge) (SVO)
Ironisk kommentar om att ens dystra förväntan besannades — man visste redan att det skulle gå illa.
Var det vägen? sa bonden, åkte i diket.(Värmland) (SVO)
Ironisk kommentar om någon som är övertygad om att de gör rätt, men uppenbarligen har misslyckats eller hamnat fel.
Kan du se, sa Blinna-Sara.(Halland) (SVO)
Ironisk kommentar när någon äntligen inser något uppenbart — som om en blind person plötsligt påstod sig se.
Fler ordspråk
En gång, ingen gång — två gånger, en vana
två gånger, en vana.Holm (1981), p. 41
Sjön suger, sa bagarn, gick över Slussen.(Stockholm) (SVO)
Bagaren ogillar att ta sig över sjön och väljer istället den praktiska vägen via Slussen — humoristisk stockholmsk sägen om att undvika obehag.
Ingen kan tjäna två herrar.
Man kan inte vara lojal mot två olika intressen eller arbetsgivare samtidigt — förr eller senare måste man välja sida.
Andra uttryck att utforska
gråta blod
bli förtvivlad
idiomvara uppskattad av ngn
Att vara omtyckt, respekterad eller värdesatt av en annan person för sina egenskaper, insatser eller sitt sätt att vara.
idiomvisa sitt rätta jag
Avslöja sin verkliga karaktär eller personlighet, ofta den mindre smickrande sidan man brukar dölja.
idiom