Det var som tusan!
Uttrycket "det var som tusan!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det var som tusan!" betyder att utrop av förvåning eller förbluffelse — uttrycker häpnad över något oväntat, positivt eller negativt..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“oh my word”
An expression of surprise or astonishment.
“det var kattens”
udtryk for bestyrtelse og overraskelse
“ei der Daus”
Ausruf der Verwunderung, Verblüffung oder Überraschung
“herran pieksut”
#{hämmästynyt|hämmästynyt}# huudahdus
“ô surprise”
Se dit pour annoncer un fait vécu comme surprenant.
“att på til”
{{feilstaving av|attpåtil|språk
“koniec świata”
good heavens! (used to show surprise or outrage at what is being discussed)
“ahkima ja ohkima”
Mitu korda üllatusest või vaimustusest \"ah\" ütlema.
Fler engelska motsvarigheter
An expression of surprise or astonishment.
An exclamation of surprise.
(sarcastic) Said when something unsurprising has happened, especially if contrary to one's hopes.
Fler idiom
låta kvarn arbeta trots att det inte finns ngt i den
Prata i onödan; tala tomma ord utan substans, som att mala utan att det finns säd att mala.
njuta för fullt
Leva ut och ta vara på varje ögonblick; njuta maximalt utan återhållsamhet.
gå i putten
Misslyckas, gå under eller gå i konkurs. Något som inte lyckas eller förstörs helt.
Andra uttryck att utforska
När var och en sopar för sin dörr, blir gatan snart ren.
Om alla tar ansvar för sin egen del, löser sig helheten av sig själv.
ordsprakOmbyte förnöjer, sa gumman, koka soppa på löständerna.
Variation och omväxling är glädjande — även att använda sina löständer på ett nytt, oväntat sätt illustrerar hur ombyte kan förnöja.
ordsprakMänniskan är människans glädje, människan är människans sorg.
Människor ger varandra både glädje och sorg — vi är varandras största lycka och djupaste smärta.
ordsprak