Människan är människans glädje, människan är människans sorg.
Uttrycket "Människan är människans glädje, människan är människans sorg." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Människan är människans glädje, människan är människans sorg." betyder att människor ger varandra både glädje och sorg — vi är varandras största lycka och djupaste smärta..
På engelska
“One man's meat is another man's poison.”
Ordagrant: Man is man's joy, man is man's sorrow.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter äktenskapskrisen insåg han att människan är människans glädje, människan är människans sorg – hennes kärlek höjde honom till molnen, men hennes ord kunde knäcka honom.
- ✓Fungerar när: Diskuterar kärleksrelationer, vänskaper eller hur andra påverkar vår emotionella hälsa.
- ✗Fungerar inte när: Om man pratar om praktiska, materiella saker eller abstrakt filosofi utan personlig relation.
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt ordspråk som uttrycker hur människor är varandras största lycka och djupaste smärta. Härstammar från humanistisk filosofi och betonar vår ömsesidiga beroende. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lyckankan inte köpas förpengar
Sann lycka och glädje går inte att köpa — pengar ger inte lycka.
Lika par gå bäst i dans.
Människor som liknar varandra passar bäst ihop och trivs bäst i varandras sällskap.
Glädjen och sorgen följas gärna åt.
Glädje och sorg hör ihop i livet — de kommer ofta nära varandra och det ena följer det andra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“high spirits”
Joyous elation, joyfulness, joyousness.
“se sol, måne og stjerner”
være i en tilstand af stor nydelse eller stor smerte
“geteilte Freude ist doppelte Freude”
shared joy is double joy
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“le malheur des uns fait le bonheur des autres”
one man's joy is another man's sorrow, one man's loss is another man's gain (some people's misfortune is other people's fortune)
“tiden leger alle sår”
Ved tidens hjelp vil all sorg og smerte reduseres eller forsvinne helt.
“człowiek człowiekowi wilkiem”
man is a wolf to man
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
Joyous elation, joyfulness, joyousness.
Humans are often cruel, predatory, and inhumane towards each other.
“Everything else is the work of man.” “Everything else is a human construct.”
Fler ordspråk
Erfarenheten är en god tjänare.
Erfarenhet hjälper oss att handla klokt och undvika misstag — den som lärt sig av livet har ett värdefullt verktyg.
Kommer skökan i hjärtat, kommer hon ock snart i pungen.
Förälskar man sig i en sköka, tömmer hon snart din plånbok. Lust leder till ekonomiskt fördärv.
Ingen kan tjäna två herrar.
Man kan inte vara lojal mot två olika intressen eller arbetsgivare samtidigt — förr eller senare måste man välja sida.
Andra uttryck att utforska
inte ha en (torr) tråd på kroppen
Vara genomblöt av vatten eller svett — så genomdränkt att inte ens en enda tråd i kläderna är torr.
idiommed lock och pock
med både lockelser och krav
idiomlinda (ngn) kring sitt (lill)finger
Manipulera eller kontrollera någon helt och hållet; få någon att göra precis vad man vill.
idiom