När var och en sopar för sin dörr, blir gatan snart ren.
Betydelse
Om alla tar ansvar för sin egen del, löser sig helheten av sig själv.
På engelska
“Clean up your own doorstep.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: When each one sweeps in front of their door, the street soon becomes clean.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Vi måste alla ta vårt ansvar – när var och en sopar för sin dörr, blir gatan snart ren.
Exempel i kontext
"Innan vi klagar på hela avdelningens ordning kan vi väl börja med att var och en sopar för sin dörr."
arbetsplatsvardagligt tal
"Kommunalrådet påminde invånarna om att när var och en sopar för sin dörr, blir gatan snart ren — och efterlyste mer eget ansvar för skräpplockning."
samhällsdebatttidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket är troligen en svensk återgivning av det tyska ordspråket 'Kehre erst vor deiner eigenen Tür' ('Sopa först framför din egen dörr'), som i sin tur ofta kopplas till en känd vers som cirkulerat i tysk folklore och ibland felaktigt tillskrivits Goethe. Tanken — att kollektiv ordning uppstår genom att var och en tar hand om sitt eget — är dock äldre och återfinns i flera europeiska språk som liknande gatu- och dörrmetaforer.
Kulturell kontext
Ordspråket används i svenskan för att betona att samhällsproblem ofta löses underifrån, genom individuellt ansvar snarare än centrala påbud. Det förekommer i allt från vardagliga samtal om delat hushållsansvar till debattinlägg om medborgaransvar och lokalsamhälle.
Relativt formellt och något ålderdomligt — vanligare i skrift och tal av äldre generationer än i ungdomsspråk.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar bokstavligt om städning eller sophantering.
✓Det är en bildlig uppmaning till personligt ansvarstagande, inte ett råd om faktisk städning.
✗Att använda det som en ursäkt för att strunta i gemensamma problem ('det är inte mitt bord').
✓Poängen är motsatsen — att gemensamma problem löses genom att alla tar sin del, inte genom att ingen gör det.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'När var och en sopar för sin dörr, blir gatan snart ren.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
En bra karl hjälper sig själv.
En duglig person tar hand om sig själv och löser sina egna problem utan att be andra om hjälp.
Elak hand som ej vill värja huvudet.
Den som inte skyddar sig själv eller de sina är otrogen mot sitt ansvar.
Ingen kan springa över sin egen skugga.
Man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv.
Fler ordspråk
Jag har litet, men det lilla jag har är mitt, sa flickan.
Nöjsamhet med det man äger; stolthet över att det lilla man har är självförvärvat och inte lånat eller beroende av andra.
Var och en för sig, Gud för oss alla.
Varje människa tar hand om sig själv, men Gud vakar över alla. Egenintresse är naturligt, men en högre kraft bryr sig om helheten.
Illa är det, men du är tös att jämra dig också, sa fan till suggan som satt fast.
Att klaga på sin olycka är fegt när den som kritiserar dig befinner sig i exakt samma knipa.