När var och en sopar för sin dörr, blir gatan snart ren.
Uttrycket "När var och en sopar för sin dörr, blir gatan snart ren." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När var och en sopar för sin dörr, blir gatan snart ren." betyder att om alla tar ansvar för sin egen del, löser sig helheten av sig själv..
På engelska
“Clean up your own doorstep.”
Ordagrant: When each one sweeps in front of their door, the street soon becomes clean.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste alla ta vårt ansvar – när var och en sopar för sin dörr, blir gatan snart ren.
- ✓Fungerar när: När individuella insatser tillsammans löser ett större problem genom samarbete.
- ✗Fungerar inte när: När systemiska problem kräver centraliserad lösning och övervakning från början.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket använder städning som metafor för hur gemensam ordning skapas genom att var person tar ansvar för sin egen del. Förkunner principen om eget initiativ för allmänhetens bästa. Uttrycket härstammar från hushållning.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
En bra karl hjälper sig själv.
En duglig person tar hand om sig själv och löser sina egna problem utan att be andra om hjälp.
Elak hand som ej vill värja huvudet.
Den som inte skyddar sig själv eller de sina är otrogen mot sitt ansvar.
Ingen kan springa över sin egen skugga.
Man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Svina kan inte få i sig en bit på folkavis, sa käringen.(Halland) (SVO)
Grisar kan inte äta på ett människovärdigt, hövligt sätt — används om någon som beter sig ohyfsat vid bordet.
Mycken prakt gör förakt.
Överdrivet skrytsamhet och lyx väcker irritation och ringaktning hos andra.
Efter dålig skörd bör man likväl så.
Även efter misslyckanden ska man fortsätta försöka — motgångar är ingen anledning att ge upp hoppet.