Ombyte förnöjer, sa gumman, koka soppa på löständerna.(Stockholm) (SVO)
Uttrycket "Ombyte förnöjer, sa gumman, koka soppa på löständerna.(Stockholm) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ombyte förnöjer, sa gumman, koka soppa på löständerna.(Stockholm) (SVO)" betyder att variation och omväxling är glädjande — även att använda sina löständer på ett nytt, oväntat sätt illustrerar hur ombyte kan förnöja..
På engelska
“Variety is the spice of life”
Ordagrant: Change pleases, said the old woman, cook soup on loose teeth.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ombyte förnöjer, sa gumman, och därför experimenterar jag gärna med nya recept istället för att alltid göra samma mat.
- ✓Fungerar när: När man vill motivera att försöka något nytt eller annorlunda som en välkommen variation.
- ✗Fungerar inte när: När man behöver stabilitet, kontinuitet eller när förändring är opraktisk eller olämplig.
Ursprung och bakgrund
Humoristiskt stockholmskt ordspråk som använder absurd bild (koka soppa på löständer) för att illustrera hur variation och omväxling förnöjer, även om det är opraktiskt. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Alltid duger han till nå't, sa bonden, skurade stallet med katten.(Skåne) (SVO)
Ironisk kommentar om att använda någon på ett olämpligt sätt — man hittar alltid användning för folk, även om det skadar dem.
Ombyte förnöjer sinnena.
Variation och förändring är stimulerande och roligt — det är skönt att bryta rutiner och prova något nytt.
Konsterna är mångahanda, sa’ gumman, åt välling med syl.
Det finns många sätt att lösa ett problem — man klarar sig med vad man har, även med fel verktyg.
Fler ordspråk
Smeden har därför tänger, att han ej skall bränna sina händer.
Verktyg och hjälpmedel finns till för att skydda oss — använd rätt medel för att undvika onödiga risker.
Armod är gott för podager.
Fattigdom skyddar mot gikt, som drabbar dem som äter och dricker för väl. Armod tvingar till måttlighet.
Inte så illa ment, sa klockarn, vrok prästen från predikstoln.(Norrland) (SVO)
Man ursäktar en skadlig eller opassande handling med att man inte menade illa — trots uppenbara konsekvenser.