Hår och skada växa varje dag.
Uttrycket "Hår och skada växa varje dag." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hår och skada växa varje dag." betyder att små skador och problem växer och förvärras om de ignoreras, precis som håret växer lite varje dag..
På engelska
“A stitch in time saves nine.”
Ordagrant: Hair and damage grow every day.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hår och skada växa varje dag, så du borde reparera det läckande taket snart innan det blir mycket värre.
- ✓Fungerar när: För att visa hur små problem växer och förvärras utan åtgärd över tid.
- ✗Fungerar inte när: När problemet är redan akut och kritiskt, eller när något inte utvecklas gradvis.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket bygger på observation att håret växer lite varje dag. Det illustrerar hur små skador och försummelser blir stora problem om de ignoreras. Uttrycket härstammar från hemunderhål.
Liknande uttryck
Alla dagar är inte bakedagar.
Inte varje dag passar för alla sysslor — man kan inte alltid göra precis vad man vill eller planerat.
Skog och olycka växa medan vi sover.
Problem och motgångar växer om man inte är uppmärksam — precis som skogen tyst breder ut sig utan att vi märker det.
Små sår svida också.
Även mindre problem eller skador kan göra ont och bör inte ignoreras eller avfärdas som obetydliga.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“folliculitis barbae traumatica”
(dermatology) .
“hår i suppen”
mindre fejl eller skavank; ubetydelig detalje
“mit Haut und Haaren”
completely, totally
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“croître en sagesse”
(Sens figuré) Acquérir chaque jour plus de beauté.
“tiden leger alle sår”
Ved tidens hjelp vil all sorg og smerte reduseres eller forsvinne helt.
“im dalej w las, tym więcej drzew”
as the days grow longer, the storms are stronger (the more one gets involved in something, the more problem one can encounter)
“üha pimedamaks minema”
ööde, hommikute või õhtute kohta: Päevast päeva pimedamaks minema.
Fler engelska motsvarigheter
(dermatology) .
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
Focusing on one day at a time.
Fler ordspråk
Den något gott har lärt, blir mycket gott beskärd.
Den som skaffar sig kunskaper och bildning får riklig belöning tillbaka — lärdom lönar sig och ger gott utbyte i livet.
Bättre fattig med ära, än rik med skam.
Hederlighet och integritet värderas högre än rikedom vunnen genom oärlighet eller skamliga handlingar.
Spill inte krut på döda kråkor
Slösa inte tid, energi eller resurser på något som redan är förlorat eller på personer som inte kan påverkas.
Andra uttryck att utforska
falla till föga
Ge upp, kapitulera eller böja sig för någons vilja efter motstånd. Man ger vika och accepterar motpartens krav.
idiom(för) allt vad tygen håller
Med maximal hastighet eller kraft, utan att hålla tillbaka — att göra något så fort eller intensivt som möjligt.
idiommat för Måns
något riktigt bra/fint
idiom