Trampa på en öm tå
Läs om betydelsen och användningen av "trampa på en öm tå".
Betydelse
ta upp ett känsligt ämne, som orsakar starka reaktioner
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“touch a nerve”
(idiomatic) To make a remark or perform a deed which produces a strong response, especially an emotional response such as anxiety or annoyance, because it calls to mind something which has been a source of concern or embarrassment.
“tage noget tungt”
ærgre sig over noget eller være ked af noget
“jemandem auf die Füße treten”
jemanden kränken
“nostaa kissa pöydälle”
ottaa esille epämiellyttävä tai hankala asia
“mettre le doigt là où ça fait mal”
(Sens figuré) Toucher un point sensible ; aborder un sujet déplaisant.
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“nadepnąć na odcisk”
to hit a sore point
“üdini läbi võtma”
külma kohta: Tugevat mõju avaldama.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To make a remark or perform a deed which produces a strong response, especially an emotional response such as anxiety or annoyance, because it calls to mind something which has been a source of concern or embarrassment.
(idiomatic) To take pains (try hard) to an especially high degree; (loosely) to take pains.
(idiomatic) To be careful and sensitive, in handling very sensitive matters.
Fler idiom
klockan klämtar för ngn
Någons tid är ute eller döden närmar sig; ursprungligen om kyrkklockor som ringde vid dödsfall.
nagel i ögat
(idiomatiskt) något som är till förtret eller förargelse
det kliar i fingrarna
Stark lust eller längtan att göra något, ofta något man borde låta bli. Man har svårt att hålla sig.
Andra uttryck att utforska
I nöden prövas vännen.
Sanna vänner visar sig först när det är svårt — medgång lockar många, men motgång avslöjar vem som verkligen bryr sig.
ordsprakdra samman
Att dra ihop något så att det minskar eller samlas; bildligt om att konsolidera krafter, resurser eller styrkor inför en kommande ansträngning.
frasDåren menar att alla är sådana som han.
Den som är dum tror att andra också är det — man bedömer andra utifrån sig själv.
ordsprak