Synden straffar sig själv
Uttrycket "synden straffar sig själv" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"synden straffar sig själv" betyder att onda handlingar leder oundvikligen till egna negativa konsekvenser — den som gör något dåligt drabbas av sitt eget dåliga beteende..
På engelska
“What goes around comes around”
Ordagrant: sin punishes itself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han betalade inte sina skulder, och synden straffar sig själv — på några år förföljdes han av inkasso och dåligt betyg.
- ✓Fungerar när: När negativa handlingar leder till naturliga och oundvikliga konsekvenser för gärningsmannen själv.
- ✗Fungerar inte när: När dåliga handlingar bara straffas genom extern intervention eller aldrig får några konsekvenser.
Ursprung och bakgrund
Religiöst ursprung från kristendomen; idén att det moraliska universum automatiskt straffar ondska genom dess egna följder utan yttre påverkan. Uttrycket härstammar från religion.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Self"-wrong`”
Wrong done by a person to himself.
“grave sin egen grav”
blive årsag til sin egen ulykke
“auf dem Gewissen haben”
Böses, Unrechtes getan haben, zu verantworten haben
“pimeyden teot”
#{paha|pahat}# teot, #{synti|synnissä}# elämisestä kumpuavat teot
“mauvaise action”
Acte condamnable par la morale, comportement peu charitable.
“skite i eget reir”
Gjøre noe dumt som primært rammer en selv.
“na własne ryzyko”
at one's own risk, on one's own
“mine pikale lainele”
halvustav: Kasutatakse endast äratõrjumiseks.
Fler engelska motsvarigheter
Wrong done by a person to himself.
To get hurt; to hurt oneself
Condemnation of one's self by one's own judgment.
Relaterade ord
Fler idiom
lök på laxen
(idiomatiskt) som förvärrar; ytterligare en sak som gör något sämre
bollen ligger hos honom
Det är hans tur att agera eller fatta beslut. Ansvaret och initiativet ligger hos honom.
rida på ord
Vara övertolkande eller petantisk kring ordval; utnyttja ords exakta formulering för att undvika eller vrida på ett påståendes egentliga innebörd.
Andra uttryck att utforska
När solen skiner, frågar ingen efter månen.
I medgång tänker man inte på alternativ — när livet är bra saknar man inte det man annars skulle önska sig.
ordsprakHopp om bättring gör bördan lätt.
Hoppet om att saker ska bli bättre gör det lättare att uthärda svårigheter och bära tunga bördor.
ordsprakOm kvällen får den late brått
Den som skjuter upp arbetet tvingas till sist göra allt i sista minuten under tidspress.
ordsprak