Man får taga skeden i vacker hand.
Uttrycket "Man får taga skeden i vacker hand." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man får taga skeden i vacker hand." betyder att acceptera en obehaglig situation med gott humör och utan klagan — ta det oundvikliga med värdighet..
På engelska
“Take it on the chin”
Ordagrant: One must take the spoon in a beautiful hand.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När bussen ställdes in tog han skeden i vacker hand och tog istället tåget utan att klaga.
- ✓Fungerar när: Vid motgångar man inte kan ändra, när man vill visa värdighet
- ✗Fungerar inte när: I situationer där man kan och bör agera för att ändra på saken
Ursprung och bakgrund
Från borgerlig matkultur: att hålla matskedet elegant när man måste äta något obehagligt. Symboliserar värdighet och självkontroll vid motgångar. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bäst att ta skeden i vacker hand.
Acceptera en ointressant eller obehaglig situation utan att protestera — ge upp motståndet och foga sig i det oundvikliga.
Gott sinnelag samlar honung från varje blomma.
Den som har ett gott och positivt sinnelag kan finna något värdefullt och glädjande i varje situation.
Bäst att lida, det man inte kan vrida.
Acceptera det du inte kan förändra — det är klokare att uthärda en oundviklig situation än att slösa kraft på att kämpa mot den.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take something as it comes”
(idiomatic) To accept and deal with something (an event, etc.) as it occurs, with a composed state of mind.
“tage noget i stiv arm”
bære modgang med styrke og sindsro
“lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende”
it is better to end a bad situation quickly, than to let it go on forever
“ottaa vastaan”
#{hyväksyä|hyväksyä}# itselleen annettavaksi
“prendre les choses comme elles viennent”
Recevoir les choses de la vie avec indifférence, sans se mettre en peine des suites qu’elles peuvent avoir.
“bite i det sure eple”
Å måtte godta noe man finner ubehagelig.
“znać się na żartach”
to take a joke (to accept a joke at one's expense)
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To accept and deal with something (an event, etc.) as it occurs, with a composed state of mind.
(UK, informal) To accept an unfortunate or unpleasant situation and do the best one can.
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
Fler ordspråk
Förmögenhet förvärvas icke, den sammansparas.
Rikedom skapas inte genom att tjäna stora summor, utan genom att spara ihop pengar över tid.
När man snyter ljuset för nära, så slocknar det.
Att vara alltför noggrann eller överbeskyddande kan förstöra det man försöker bevara.
Oskipad lag, klocka utan kläpp.
En orättvis lag saknar kraft och verkan — precis som en klocka utan kläpp inte ger något ljud.
Andra uttryck att utforska
ha sett sina bästa dagar
Något är gammalt, slitet eller förbrukat och fungerar inte lika bra som förr. Används om föremål eller personer som passerat sin höjdpunkt.
idiomBränna sina broar
Förstöra sina möjligheter till återvändo, återtagande eller reträtt. Fatta beslut, vidta åtgärder, ställa ultimatum eller ge löften på ett sådant sätt att de inte kan återtagas, och att de måste följas till sin slutgiltiga konsekvens oavsett vad som händer. Jämför med ”måla in sig i ett hörn.” SAOB anger under "Bränna sina skepp" även betydelsen "rifva alla broar bakom sig”.Att bränna broar över naturliga hinder såsom t ex floder och raviner är mycket vanligtaktikvid militär reträtt, i syfte att försvåra efterföljande för fienden. Det medför dock att den egna möjligheten att återta uppgiven terräng också avsevärt försvåras.
idiomvara sin egen lyckas smed
Själv forma sitt liv och sin framgång genom egna val och handlingar, utan att vara beroende av andras hjälp eller slumpen.
idiom