Man får taga skeden i vacker hand.
Uttrycket "Man får taga skeden i vacker hand." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man får taga skeden i vacker hand." betyder att acceptera en obehaglig situation med gott humör och utan klagan — ta det oundvikliga med värdighet..
På engelska
“Take it on the chin”
Ordagrant: One must take the spoon in a beautiful hand.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När bussen ställdes in tog han skeden i vacker hand och tog istället tåget utan att klaga.
- ✓Fungerar när: Vid motgångar man inte kan ändra, när man vill visa värdighet
- ✗Fungerar inte när: I situationer där man kan och bör agera för att ändra på saken
Ursprung och bakgrund
Från borgerlig matkultur: att hålla matskedet elegant när man måste äta något obehagligt. Symboliserar värdighet och självkontroll vid motgångar. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bäst att ta skeden i vacker hand.
Acceptera en ointressant eller obehaglig situation utan att protestera — ge upp motståndet och foga sig i det oundvikliga.
Gott sinnelag samlar honung från varje blomma.
Den som har ett gott och positivt sinnelag kan finna något värdefullt och glädjande i varje situation.
Bäst att lida, det man inte kan vrida.
Acceptera det du inte kan förändra — det är klokare att uthärda en oundviklig situation än att slösa kraft på att kämpa mot den.
Fler ordspråk
En ung kan dö, en gammal måste dö.
Döden är oviss för den unge men oundviklig för den gamle — alla måste dö, men ålder gör det till en visshet.
Inget är så bra att det inte kan göras bättre.James (2008)
Det finns alltid utrymme för förbättring, oavsett hur bra något redan är.
Ser du icke vattnets botten, så sätt ej din fot däri.
Ge dig inte in i något om du inte kan överblicka riskerna — oklar situation kan dölja faror.