Man får taga skeden i vacker hand.
Uttrycket "Man får taga skeden i vacker hand." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man får taga skeden i vacker hand." betyder att acceptera en obehaglig situation med gott humör och utan klagan — ta det oundvikliga med värdighet..
På engelska
“Take it on the chin”
Ordagrant: One must take the spoon in a beautiful hand.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När bussen ställdes in tog han skeden i vacker hand och tog istället tåget utan att klaga.
- ✓Fungerar när: Vid motgångar man inte kan ändra, när man vill visa värdighet
- ✗Fungerar inte när: I situationer där man kan och bör agera för att ändra på saken
Ursprung och bakgrund
Från borgerlig matkultur: att hålla matskedet elegant när man måste äta något obehagligt. Symboliserar värdighet och självkontroll vid motgångar. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bäst att ta skeden i vacker hand.
Acceptera en ointressant eller obehaglig situation utan att protestera — ge upp motståndet och foga sig i det oundvikliga.
Gott sinnelag samlar honung från varje blomma.
Den som har ett gott och positivt sinnelag kan finna något värdefullt och glädjande i varje situation.
Bäst att lida, det man inte kan vrida.
Acceptera det du inte kan förändra — det är klokare att uthärda en oundviklig situation än att slösa kraft på att kämpa mot den.
Fler ordspråk
Nöden är uppfinningarnas moder.Grenholm (2000), p. 255
När människor befinner sig i svåra situationer tvingas de hitta kreativa lösningar och uppfinningar som annars aldrig hade skapats.
Den åker inte illa, som vända kan.
Den som kan ändra riktning eller backa ur en situation i tid klarar sig bra — flexibilitet och omtänksamhet är en styrka, inte en svaghet.
Vår häst, sa han som lånat grannens stut.(Gästrikland) (SVO)
Om att tillskriva sig äganderätt till något man bara lånat eller som egentligen tillhör någon annan.
Andra uttryck att utforska
(rädd) av sig
Naturligt försiktig eller lättskrämd av naturen; benägen att vara rädd utan att det behöver finnas något konkret att frukta.
idiomsom visar sina sår
idiomBe för sin sjuka mor– Att be om något för någon annans räkning, när det egentligen är man själv som vill ha det.
Att be om något för någon annans räkning, när det egentligen är man själv som vill ha det.
idiom