Spendera så på fars son, att även mors dotter får något med.
Uttrycket "Spendera så på fars son, att även mors dotter får något med." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Spendera så på fars son, att även mors dotter får något med." betyder att var sparsam nog med utgifterna för den ene, så att även andra i hushållet får ta del av resurserna..
På engelska
“Save for a rainy day”
Ordagrant: Spend so on father's son, that even mother's daughter gets something with.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste spendera så på fars son, att även mors dotter får något med – annars blir det orättvist fördelat mellan barnen.
- ✓Fungerar när: Vid fördelning av begränsade resurser mellan familjemedlemmar för att alla ska få del
- ✗Fungerar inte när: När ekonomin är obegränsad eller när generositet prioriteras över sparsamhet
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som uppmanar sparsamhet och rättvis fördelning av hushållsresurser. Undervisar att man ska budgetera så att alla får ta del av det gemensamma. Uttrycket härstammar från hushållning.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den sent kommer, kommer ock.
Även den som anländer sent får sin del — man behöver inte vara först för att få något.
Gott vad Gud ger, sa flickan, fick en båtsman.
Man ska vara tacksam för vad man får, även om det inte blev som man tänkt sig.
Kan också duga, sa apotekarn, fick en palt till frukost.
Accepterar det man får med resignation, även om det inte är vad man förväntade sig eller hoppades på.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“watch the pennies”
To be careful about how much one spends; to try to save money wherever possible.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“mit spitzer Feder rechnen”
genau und knapp kalkulieren, darauf bedacht sein nicht zu viel Geld auszugeben
“kantaa kortensa kekoon”
#{osallistua|osallistua}# #{yhteinen|yhteiseen}# toimeen, #{auttaa|auttaa}#, tehdä #{osuus|osuutensa}#
“regarder à la dépense”
(Familier) Être économe.
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“gdy rodzina żyje w zgodzie, to jej bieda nie dobodzie”
n1f5490ad44174ed6b67d9e68ad1fc463b168028
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
To be careful about how much one spends; to try to save money wherever possible.
(North America) To spend one's money carefully and sparingly, so that it lasts; to be thrifty.
(informal) Prudent in the expenditure of money; frugal; parsimonious.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Mjölgröt och kål är bondens läkedom.
Enkel, näringrik mat som gröt och kål håller bonden frisk — vardaglig kost är bästa medicinen.
Mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död.
Många gör löften i nöd och desperation, men glömmer eller bryr sig inte om att hålla dem när faran är över.
Man får taga den onda dagen med den goda.
Livet innehåller både bra och dåliga dagar — man måste acceptera motgångarna tillsammans med framgångarna.