Dö plötsligt och oväntat
Uttrycket "dö plötsligt och oväntat" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"dö plötsligt och oväntat" betyder att avlida hastigt och utan förvarning, ofta om en oväntad och plötslig död..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sudden death”
(countable) An instantaneous, unexpected death not caused by violence or trauma.
“tabe hovedet”
blive forvirret; miste besindelsen
“plötzlicher Kindstod”
Medizin: plötzlich eintretender Tod eines Säuglings oder Kleinstkindes, bei dem eine Autopsie keine adäquate Todesursache erbringt
“saada surmansa”
#{menehtyä|menehtyä}#, #{kuolla|kuolla}# (onnettomuudessa tai väkivaltaisesti)
“mort subite”
(Médecine) Décès brusque et imprévisible, sans violence.
“miste hodet”
ikke klare å tenke klart, komme opp i situasjon der man blir stresset og forvirret slik at det går ut over tankeevnen.\n
“paść bez życia”
to fall dead (to die suddenly)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(countable) An instantaneous, unexpected death not caused by violence or trauma.
(intransitive, informal) To die suddenly.
(rare, obsolete, transitive) To cause to die; to do away with.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man klår ofta, där intet kliar.
Man lägger sig i saker som inte angår en, eller försöker lösa problem som inte finns.
ordsprakNär katten är borta, dansa råttorna på bordet.
När den som håller ordning är frånvarande passar de underordnade på att göra vad de vill.
ordsprakJu närmare källan, desto klarare vatten
Primärkällor är mer tillförlitliga än andrahandsinformation — ju närmre ursprunget, desto mer korrekt och opåverkad är informationen.
ordsprak