Dö som flugor
Läs om betydelsen och användningen av "dö som flugor".
Betydelse
Dö i stora antal, väldigt snabbt och utan att det väcker större uppmärksamhet.
På engelska
“die like flies”
Ordagrant: die as flies
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Soldaterna dödde som flugor under det brutala slaget, men det väckte överraskande lite uppmärksamhet.
- ✓Fungerar när: Många dör snabbt och massivt utan att väcka större uppmärksamhet eller reaktion.
- ✗Fungerar inte när: När en person dör långsamt eller döden väcker massiv uppmärksamhet och oro.
Begrepp och tema
Flugor är små insekter som dör lätt och snabbt, ofta i stort antal utan att väcka uppmärksamhet. Uttrycket överför denna observation till människor. Tema: natur.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“drop like flies”
(simile, of members of a group, especially soldiers) To die en masse, one after the other.
“gøre kort proces”
handle hurtigt og uden omsvøb, ofte sådan at det går ud over andre
“im Sterben liegen”
bald sterben, kurz vor dem Tod stehen
“saada surmansa”
menehtyä, kuolla (onnettomuudessa tai väkivaltaisesti)
“tomber comme des mouches”
to drop like flies
“miste hodet”
ikke klare å tenke klart, komme opp i situasjon der man blir stresset og forvirret slik at det går ut over tankeevnen.\n
“padać jak muchy”
to drop like flies
“oh häda”
Kasutatakse õnnetuse puhul valu või leina väljendamiseks.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile, of members of a group, especially soldiers) To die en masse, one after the other.
(rhetorical) To die many times over (usually as preferred over some other undesirable action or occurrence).