Dö som flugor
Uttrycket "dö som flugor" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"dö som flugor" betyder att dö i stora antal, väldigt snabbt och utan att det väcker större uppmärksamhet..
På engelska
“die like flies”
Ordagrant: die as flies
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Soldaterna dödde som flugor under det brutala slaget, men det väckte överraskande lite uppmärksamhet.
- ✓Fungerar när: Många dör snabbt och massivt utan att väcka större uppmärksamhet eller reaktion.
- ✗Fungerar inte när: När en person dör långsamt eller döden väcker massiv uppmärksamhet och oro.
Ursprung och bakgrund
Flugor är små insekter som dör lätt och snabbt, ofta i stort antal utan att väcka uppmärksamhet. Uttrycket överför denna observation till människor. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
bengalisk eld
Färgstark pyroteknisk effekt; bildligt om något spektakulärt men kortvarigt, som väcker uppmärksamhet men snabbt falnar.
på mycket kort tid
Något sker väldigt snabbt eller hastigt, inom ett litet tidsintervall.
ligga på bettet
Vara vaksam, alert och redo att agera snabbt. Ha full uppmärksamhet och inte missa något.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den mer vill tära, än han kan nära, får armod till lön.
Den som konsumerar mer än han förtjänar drabbas av fattigdom.
ordsprakSå länge dåren tiger, hålles även han för klok.
Den som inte vet något kan verka klok genom att hålla tyst — okunnighet avslöjas först när man öppnar munnen.
ordsprakGalna hundar få rivet skinn.
Den som uppför sig våldsamt eller hänsynslöst får räkna med att själv drabbas av konsekvenserna.
ordsprak