Om inte dåren begick dårskapen, så vore de vises klokhet obekant.
Uttrycket "Om inte dåren begick dårskapen, så vore de vises klokhet obekant." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Om inte dåren begick dårskapen, så vore de vises klokhet obekant." betyder att dårars misstag gör de visas klokhet synlig — utan dårskap skulle visdom inte kunna kännas igen eller uppskattas..
På engelska
“Fools make wise men look wise.”
Ordagrant: If the fool had not committed foolishness, then the wise man's wisdom would be unknown.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter hans misstag förstod vi slutligen vad som var rätt — om inte dåren begick dårskapen, så vore de vises klokhet obekant.
- ✓Fungerar när: När misstag eller dumheter avslöjar viktig visdom genom motsats.
- ✗Fungerar inte när: När det inte finns motsats mellan visdom och dumhet, eller när misstag inte lär oss.
Ursprung och bakgrund
Ett filosofiskt ordspråk om hur motsatser definierar varandra. Utan dumhet kan vi inte fullt uppskatta visdom. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
En doktor kan nog vara en narr, men en narr är inte därför en doktor.
Att ha en titel garanterar inte visdom, men avsaknad av titel utesluter inte dårskap. Kompetens och dårskap är inte utbytbara.
Barn gör barns gärning.
Barn beter sig som barn — de leker, stökar och gör misstag, vilket är naturligt och förväntat.
Av skadan blir man vis, men inte rik.
Misstag och motgångar ger erfarenhet och klokhet, men det kompenserar sällan de ekonomiska förlusterna man lidit.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“stupid is as stupid does”
Stupid behaviour indicates stupidity.
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“allzu klug ist dumm”
wer sich überbewertet, sich überheblich für klug hält, ist dumm
“pimeyden teot”
#{paha|pahat}# teot, #{synti|synnissä}# elämisestä kumpuavat teot
“raisonner comme une cloche”
(Populaire) Avoir un mauvais jugement, un mauvais raisonnement, être stupide.
“kaste perler for svin”
#{bortødsle|bortødsle}# noe #{verdifull|verdifullt}# på noen som ikke forstår å verdsette det
“nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka”
one can get away with bad behaviour only a few times before it is noticed and punished
“käitumise aabits”
Viisakuse algtõed.
Fler engelska motsvarigheter
Stupid behaviour indicates stupidity.
Deceived or misled respecting one's self by one's own mistake or error.
Deceit; duplicity.
Fler ordspråk
Den som bygger hus vid allmänna landsvägen, får många byggmästare.
Den som gör något offentligt får ovälkomna råd och synpunkter från alla håll — alla vill lägga sig i.
Stoltheten frukosterar med överflödet, äter middag med fattigdomen och afton med vanäran.
Stolthet leder till undergång: den börjar i välstånd, men slutar i fattigdom och skam.
Krokigt träd bär ock god frukt.
Yttre utseende avgör inte inre värde — även den som ser annorlunda ut kan ha goda egenskaper eller åstadkomma bra resultat.