Ligga på bettet
Uttrycket "ligga på bettet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga på bettet" betyder att vara vaksam, alert och redo att agera snabbt. ha full uppmärksamhet och inte missa något..
På engelska
“on the ball”
Ordagrant: lie on the bit
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste ligga på bettet under förhandlingen för att inte missa någon möjlighet.
- ✓Fungerar när: Konkurrenssituationer, förhandlingar, presskonferenser, kritiska moment
- ✗Fungerar inte när: Rutinuppgifter, avslappnade möten, långsamma processer
Ursprung och bakgrund
Troligt ursprung från jakt eller militär, där beredskap och vaksamhet är avgörande för att agera omedelbar. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take up cudgels”
To begin vehemently supporting a cause.
“have penge på kistebunden”
have en (stor) opsparet sum penge
“bettetet ein”
inflection of einbetten:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“pousser des cris de putois”
Crier très fort.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“mieć przesrane”
to be in deep shit
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
To begin vehemently supporting a cause.
To prostrate by illness.
komme på afveje, fare vild
Relaterade ord
Fler idiom
ha (ngt) i kikaren
Bevaka eller sikta på något med avsikt att skaffa, uppnå eller undersöka det närmare.
det är så sant som det är sagt
Bekräftar att något som sagts stämmer fullständigt. Används för att understryka att ett påstående är sant och välgrundat.
(lära om) vägen till frälsning
Förstå eller lära sig den rätta vägen i livet; finna andlig eller moralisk vägledning.
Andra uttryck att utforska
För goda vänner stänger man inga dörrar.
Goda vänner är alltid välkomna — man håller dörren öppen och ställer upp utan att tveka.
ordsprakDen som föder hönan, bör också ha äggen.
Den som investerar arbete och resurser i något har också rätt att ta del av vinsterna och utbytet.
ordsprakEn jungfrulock drar starkare än tio par oxar.
En kvinnas attraktion och skönhet har större makt över män än all fysisk styrka i världen.
ordsprak