Dra in hakan
Uttrycket "dra in hakan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"dra in hakan" betyder att vara ödmjuk, sluta skryta eller vara överdrivet självsäker. uppmaning att inte visa sig för stolt eller uppblåst..
På engelska
“Keep a low profile”
Ordagrant: pull in the chin
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter kritiken från chefen drog han in hakan och fokuserade på att förbättra sitt arbete.
- ✓Fungerar när: När någon behöver visa ödmjukhet, acceptera kritik eller sluta vara överdrivet självsäker.
- ✗Fungerar inte när: När man ska vara självsäker, försvarar sin åsikt eller står upp för sina rättigheter.
Ursprung och bakgrund
Från boxning: man drar in hakan för att skydda sig själv, en defensiv gest som symboliserar underkastelse eller ödmjukhet. Uttrycket härstammar från boxning.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“keep a low profile”
(idiomatic) To be discreet and quiet.
“stikke piben ind”
blive mere forsigtig og tilbageholdende; (begynde at) holde lav profil
“den Ball flach halten”
sich zurückhalten, kein unnötiges Risiko eingehen, keine Aufmerksamkeit erregen
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“mettre une sourdine”
Parler moins fort, atténuer une affirmation, tempérer ses propos, réduire ses exigences, revoir à la baisse.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“trzymać na dystans”
to keep at arm's length (to not allow another person to become too familiar with oneself and to remain reserved towards them)
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
To reduce or contract; to become shorter.
To behave conservatively and discreetly.
Relaterade ord
Fler idiom
första bästa (förslag)
Det första förslaget som dyker upp, utan eftertanke eller urval — inte nödvändigtvis det bästa, bara det närmast tillgängliga.
slit och släng
(idiomatiskt, ordpar) med flit av dålig kvalitet och som inte håller länge
hamna i hökrumpan
(ålderdomligt, vardagligt, mindre brukligt) variant av hamna i hökaröva
Andra uttryck att utforska
Girighet är ett bottenlöst fat.
Den som är girig kan aldrig bli nöjd — begäret är omättligt och fylls aldrig, hur mycket man än samlar.
ordsprakIngen är så lång, att han ej behöver sträcka sig; ingen så liten, att han ej behöver bocka sig.
Alla människor behöver anstränga sig och visa ödmjukhet, oavsett status — ingen är för stor eller för liten för det.
ordsprakDen som tager barnet vid handen, tager modern vid hjärtat.
Visar du omsorg om någons barn vinner du moderns kärlek och förtroende.
ordsprak