Dra in hakan
Uttrycket "dra in hakan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"dra in hakan" betyder att vara ödmjuk, sluta skryta eller vara överdrivet självsäker. uppmaning att inte visa sig för stolt eller uppblåst..
På engelska
“Keep a low profile”
Ordagrant: pull in the chin
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter kritiken från chefen drog han in hakan och fokuserade på att förbättra sitt arbete.
- ✓Fungerar när: När någon behöver visa ödmjukhet, acceptera kritik eller sluta vara överdrivet självsäker.
- ✗Fungerar inte när: När man ska vara självsäker, försvarar sin åsikt eller står upp för sina rättigheter.
Ursprung och bakgrund
Från boxning: man drar in hakan för att skydda sig själv, en defensiv gest som symboliserar underkastelse eller ödmjukhet. Uttrycket härstammar från boxning.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
inte mycket att visa fram
Något är oansenligt, mediokert eller inte tillräckligt bra för att man ska vara stolt över att visa upp det.
visa sig stolt
Uppträda eller bete sig på ett stolt, värdigt sätt; visa upp sin stolthet inför andra.
man skall inte vara för säker eller lova för mycket
Var ödmjuk och försiktig — överdrivet självförtroende och löften kan slå tillbaka om situationen förändras.
Relaterade ord
Fler idiom
icke/inte desto mindre
Trots det som just sagts eller hänt; ändå, likväl. Uttrycket markerar en kontrast: något har just konstaterats, men det som följer gäller ändå.
slå blå dunster i ögonen på ngn
Lura eller vilseleda någon genom att skapa falska föreställningar, så att personen inte ser verkligheten som den är.
vara nära att (explodera)
Vara på gränsen till ett kraftigt känsloutbrott — mycket arg, upprörd eller spänd och nära att tappa besinningen. 'Explodera' används här bildligt, inte bokstavligt.
Andra uttryck att utforska
Ung ängel kan bli gammal djävul.
En person som är god och oskyldig i unga år kan med tiden bli elak och korrumperad.
ordsprakStor i orden, liten på jorden.
Om någon skryter och talar stort om sig själv men i verkligheten uträttar lite eller saknar verklig betydelse.
ordsprakDåren kan så snart gråta som le.
En dåre saknar kontroll över sina känslor och växlar snabbt mellan gråt och skratt utan egentlig anledning.
ordsprak