Den som tager barnet vid handen, tager modern vid hjärtat.
Uttrycket "Den som tager barnet vid handen, tager modern vid hjärtat." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som tager barnet vid handen, tager modern vid hjärtat." betyder att visar du omsorg om någons barn vinner du moderns kärlek och förtroende..
På engelska
“Win a mother's heart by winning her child's.”
Ordagrant: He who takes the child by the hand, takes the mother by the heart.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon tog barnens hand varje dag efter skolan, och ordspråket blev sann: den som tager barnet vid handen, tager modern vid hjärtat.
- ✓Fungerar när: När man vill beskriva hur omsorg om ett barn skapar närheten mellan vuxen och föräldern.
- ✗Fungerar inte när: Passar inte när relationen mellan vuxna utan barn är i fokus.
Ursprung och bakgrund
Klassisk folkvlsdom om familjebanden som visar att omsorg om ett barn väcker moderns kärlek och förtroende till omsorgstagaren. Uttrycket härstammar från familj.
Liknande uttryck
Egenkär är ingen kär.
Den som älskar sig själv för mycket vinner ingen annans kärlek eller uppskattning.
Modershjärtat är alltid ömt.
En mors kärlek till sina barn är djup och ovillkorlig — hon älskar och oroar sig alltid för dem.
Den som sparar riset, älskar ej barnet.
Att inte bestraffa ett barn är ett tecken på bristande kärlek — disciplin anses vara en del av att verkligen bry sig om barnet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“one good turn deserves another”
One act of kindness should be paid back by another act of kindness.
“den man tugter, elsker man”
den man viser interesse og opmærksomhed via fx drilleri, elsker man
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“käsi kädessä”
käsillä toistensa käsistä kiinni pitäen
“être aux petits soins”
(Familier) Avoir auprès de quelqu’un, pour quelqu’un, les attentions les plus délicates, veiller à ce que rien ne lui manque.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“ręka w rękę”
hand in hand (holding hands)
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
One act of kindness should be paid back by another act of kindness.
Self-regard, self-esteem.
(informal) To act as a mother to a child.
Relaterade ord
Fler ordspråk
På höga stolar sitter man illa.
Den som är högfärdig eller intar en maktposition riskerar att falla — ju högre upp, desto hårdare faller man.
Du tillhör familjen, sa fan om skåningen.
Stockholmare ansåg skåningar vara så besvärliga att till och med djävulen kände igen sig i dem — regionalt skämt om inbördes olikheter.
Den som föder hönan, bör också ha äggen.
Den som investerar arbete och resurser i något har också rätt att ta del av vinsterna och utbytet.