Dra sina färde
Uttrycket "dra sina färde" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"dra sina färde" betyder att lämna en plats eller ett sällskap; ge sig iväg, bege sig därifrån..
På engelska
“beat it”
Ordagrant: pull one's legs
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blev uttråkad på festen och drog sina färde redan klockan tio.
- ✓Fungerar när: Då man lämnar en plats eller sitt sällskap; litterär eller formell stil
- ✗Fungerar inte när: Inte i modern vardaglig svenska; för brådskande eller hastig avgång
Ursprung och bakgrund
Färde är ett archaiskt ord för väg eller resa. Uttrycket betyder bokstavligen att dra sin väg eller bege sig därifrån. Från äldre svensk språktradition. Uttrycket härstammar från väg.