Fred föder, ofred öder.
Uttrycket "Fred föder, ofred öder." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fred föder, ofred öder." betyder att fred och lugn skapar välstånd och tillväxt, medan krig och oroligheter förstör och utarmar samhällen..
På engelska
“Peace brings prosperity, war brings ruin.”
Ordagrant: Peace breeds, unrest destroys.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Fred föder, ofred öder - utan stabilitet kan ingen ekonomi växa och blomstra.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om fred, ekonomisk utveckling, välstånd och samhällelig stabilitet.
- ✗Fungerar inte när: När man hävdar att kamp och motgång är nödvändigt för personlig eller samhällelig utveckling.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk från medeltiden som uttrycker att fred möjliggör handel, jordbruk och välstånd, medan krig förstör ekonomi. Uttrycket härstammar från politik.
Liknande uttryck
Husfred är husfröjd.
Fred och harmoni i hemmet skapar glädje och trivsel för alla som bor där.
Utan sanning ingen frid.
Fred och ro i sinnet kräver ärlighet — lögner och hemligheter skapar oro och konflikt.
Nitton hantverkare, tjugo olyckor.
Många inblandade hantverkare skapar kaos och misstag — för många kockar förstör maten.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“silence is golden”
Peace and quiet have great value.
“den enes død, den andens brød”
tab og ulykke der rammer nogen, kan være til gavn for andre
“ein offener Feind ist besser als ein ungewisser Freund”
"An openly hostile enemy is better than an unknown friend"
“rauhan uskonto”
#{islam|islam}#
“si vis pacem para bellum”
Si tu veux la paix prépare la guerre.
“lediggang er roten til alt ondt”
Det er ikke bra å ha for lite å gjøre.
“zgoda buduje, niezgoda rujnuje”
united we stand, divided we fall
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
Peace and quiet have great value.
Tranquility; freedom from stress or interruptions.
The reduced military force maintained in peacetime. It may produce a peace dividend.
Fler ordspråk
Varje sak bör ses från mer än en sida.
Man bör överväga flera perspektiv och synvinklar innan man bildar sig en uppfattning eller fattar beslut.
Smått regn giver också vatten.
Små bidrag eller ansträngningar ger ändå resultat — även det lilla har värde och bör inte underskattas.
Det blir som det blir
Uttrycker resignation och acceptans inför det man inte kan kontrollera — resultatet är oundvikligt oavsett vad man gör.
Andra uttryck att utforska
(bo) vägg i vägg
Bo direkt intill varandra med en gemensam vägg, som grannar i ett radhus eller lägenhetshus.
idiomDen som vill plåga en bonde, han tager en bonde därtill.Även:den, som vill slå en bonde, skall ta en bonde att slå honom med.
Den som vill besegra en envis och tålig person behöver använda någon av samma sort – lika barn leka bäst i konflikt.
ordspråktiden får utvisa
(idiomatiskt) händelser och resultat kan man inte veta på förhand
ordspråk