Om det vill sig väl/illa
Uttrycket "om det vill sig väl/illa" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"om det vill sig väl/illa" betyder att om saker och ting går bra eller dåligt; beroende på hur omständigheterna utvecklar sig..
På engelska
“if things go well or badly”
Ordagrant: if it wills itself well/badly
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Om det vill sig väl kommer vi att hitta ett bra hus innan sommaren.
- ✓Fungerar när: Vid osäkra framtidsutsikter där utfallet beror på omständigheter
- ✗Fungerar inte när: När något redan är bestämt eller resultatet är säkert
Ursprung och bakgrund
Gammalt uttryck för att uttrycka hopp eller rädsla inför framtiden. 'Vill' refererar till möjlighet eller gunst från ödet. Uttrycket härstammar från allmänt.
Liknande uttryck
vind för våg
Allt går bra och gynnsamt, som när vind och våg hjälper en framåt. Saker och ting löper på utan hinder.
(ha/få) vind i seglen
Ha medvind och framgång, att saker går bra och utvecklingen går snabbt framåt.
ligga på rulle
Saker går bra och smidigt, man har ett bra flöde eller momentum — allt rullar på utan problem.
Fler idiom
se döden i vitögat
(idiomatiskt) vara utsatt för livsfara, t.ex. vara med om en olycka eller vara mycket sjuk, och klara sig helskinnad
dra ngn vid näsan
Lura eller bedra någon, få dem att tro något som inte är sant.
så in i vassen (dum)
Förstärker ett negativt adjektiv kraftigt. "Så in i vassen dum" betyder alltså extremt dum — en stark betoning av dumhet.
Andra uttryck att utforska
Tystlåtenhet är klokhetens nyckel och vishetens helgedom.
Att hålla tyst och inte prata i onödan är ett tecken på klokhet — den vise vet när man ska tiga.
ordsprakman kan inte lära gamla hundar sitta
Det är svårt att få äldre personer att ändra inrotade vanor.
ordsprakBorta är bra, men hemma är bäst.
Även om resor och äventyr är roliga, är det alltid skönt att komma hem igen — hemmet är tryggt och omtyckt.
ordsprak