Om det vill sig väl/illa
Läs om betydelsen och användningen av "om det vill sig väl/illa".
Betydelse
Om saker och ting går bra eller dåligt; beroende på hur omständigheterna utvecklar sig.
På engelska
“if things go well or badly”
Ordagrant: if it wills itself well/badly
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Om det vill sig väl kommer vi att hitta ett bra hus innan sommaren.
- ✓Fungerar när: Vid osäkra framtidsutsikter där utfallet beror på omständigheter
- ✗Fungerar inte när: När något redan är bestämt eller resultatet är säkert
Begrepp och tema
Gammalt uttryck för att uttrycka hopp eller rädsla inför framtiden. 'Vill' refererar till möjlighet eller gunst från ödet. Tema: allmänt.
Liknande uttryck
vind för våg
Allt går bra och gynnsamt, som när vind och våg hjälper en framåt. Saker och ting löper på utan hinder.
(ha/få) vind i seglen
Ha medvind och framgång, att saker går bra och utvecklingen går snabbt framåt.
ligga på rulle
Saker går bra och smidigt, man har ett bra flöde eller momentum — allt rullar på utan problem.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“pøj pøj”
held og lykke
“gegen aussen”
an der / auf der Außenseite; nach der / zur Außenseite hin
“siinä tapauksessa”
sitten jos, sitten kun
“comment ça va bien”
Variante de comment ça va.
“gå med på”
godta, si seg enig i at noe er bra nok, om ikke ideelt
“łatwo przyszło, łatwo poszło”
easy come, easy go
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
Neither very well nor very poorly.
Bad luck; misluck; misfortune.
Fler idiom
de djupa leden
de lägre samhällsklasserna
möta sitt Waterloo
Lida ett avgörande nederlag eller misslyckande som man inte kan återhämta sig från. Syftar på Napoleons slutgiltiga förlust vid Waterloo 1815.
sätta i sig
Äta eller dricka något, ofta i stora mängder eller snabbt. Exempel: "Han satte i sig hela kakan på en gång."
Andra uttryck att utforska
Klok som en uggla/pudel
Mycket vis.
liknelseUnder svår storm kastar man också vad kärast är över bord.
I nödlägen måste man offra även det mest värdefulla för att överleva — självbevarelsen går före allt annat.
ordsprakDen som inte har en skilling lika kär som en daler, blir aldrig rik.
Den som inte värdesätter små summor lika högt som stora, kommer aldrig att bygga upp en förmögenhet.
ordsprak