Om det vill sig väl/illa
Uttrycket "om det vill sig väl/illa" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"om det vill sig väl/illa" betyder att om saker och ting går bra eller dåligt; beroende på hur omständigheterna utvecklar sig..
På engelska
“if things go well or badly”
Ordagrant: if it wills itself well/badly
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Om det vill sig väl kommer vi att hitta ett bra hus innan sommaren.
- ✓Fungerar när: Vid osäkra framtidsutsikter där utfallet beror på omständigheter
- ✗Fungerar inte när: När något redan är bestämt eller resultatet är säkert
Ursprung och bakgrund
Gammalt uttryck för att uttrycka hopp eller rädsla inför framtiden. 'Vill' refererar till möjlighet eller gunst från ödet. Uttrycket härstammar från allmänt.
Liknande uttryck
vind för våg
Allt går bra och gynnsamt, som när vind och våg hjälper en framåt. Saker och ting löper på utan hinder.
(ha/få) vind i seglen
Ha medvind och framgång, att saker går bra och utvecklingen går snabbt framåt.
ligga på rulle
Saker går bra och smidigt, man har ett bra flöde eller momentum — allt rullar på utan problem.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vada inte över vatten där du inte ser botten.
Ta inga risker i situationer där du inte känner till farorna eller konsekvenserna.
ordsprakHolmqvist (1981), p. 138
ordspråkBarnryggen måste böjas i tid.
Barn måste fostras och vänja sig vid goda vanor tidigt — det är svårare att forma dem när de blivit äldre.
ordsprak