Kan du ge ett exempel på "Dra/hålla i trådarna– Att ha kontrollen över någon viss verksamhet."?

Styrelsen drar i trådarna bakom alla viktiga beslut i företaget.

Dra/hålla i trådarna– Att ha kontrollen över någon viss verksamhet.

Q: Vad heter "Dra/hålla i trådarna– Att ha kontrollen över någon viss verksamhet." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Pull the strings". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Pull/hold in the threads".

Uttrycket "Dra/hålla i trådarna– Att ha kontrollen över någon viss verksamhet." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Dra/hålla i trådarna– Att ha kontrollen över någon viss verksamhet." betyder att att ha kontrollen över någon viss verksamhet..

Annons

På engelska

“Pull the strings”

Ordagrant: Pull/hold in the threads

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Styrelsen drar i trådarna bakom alla viktiga beslut i företaget.
✓Fungerar när: Vid beskrivning av hemlig eller påverkande kontroll över en verksamhet
✗Fungerar inte när: Vid direkt, öppen auktoritet eller officiell ledarposition

Ursprung och bakgrund

Från marionetternas värld där en marionettör drar i trådarna för att kontrollera dockan. Överförd till dold eller indirekt kontroll. Uttrycket härstammar från teater.

Tema: teater