Dra/hålla i trådarna
Läs om betydelsen och användningen av "Dra/hålla i trådarna".
Betydelse
Att ha kontrollen över någon viss verksamhet.
På engelska
“Pull the strings”
Ordagrant: Pull/hold in the threads
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Styrelsen drar i trådarna bakom alla viktiga beslut i företaget.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av hemlig eller påverkande kontroll över en verksamhet
- ✗Fungerar inte när: Vid direkt, öppen auktoritet eller officiell ledarposition
Begrepp och tema
Från marionetternas värld där en marionettör drar i trådarna för att kontrollera dockan. Överförd till dold eller indirekt kontroll. Tema: teater.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“hold the reins”
(idiomatic) To be in charge, to be in control, as of a business, political organization, or other group.
“hånd i hanke med”
kontrol med; styr på
“am Drücker sein”
umgangssprachlich: in der Lage sein, Entscheidungen zu treffen oder zu leiten, die Kontrolle über etwas haben, eine Machtposition haben
“pitää kurissa”
hillitä; pitää aisoissa, pitää hallinnassa
“tenir les ficelles”
(Sens figuré) Diriger à sa guise ; mener selon sa volonté ; détenir tous les pouvoirs.
“ha orden i sysakene”
ha kontroll over sine eiendeler; ha styring på de tingene som er viktig for en.
“trzymać w szachu”
to have in the palm of one's hand (to have control over)
“käes hoidma”
Sõrmede abil haardes hoidma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To be in charge, to be in control, as of a business, political organization, or other group.
(idiomatic, colloquial) To be in control of spending; to have financial power and responsibility.
(idiomatic) To be in control of, to have power over.
Fler idiom
gå i god för
personligen ge en försäkran (om att tredje part håller vad den lovar, att något håller god kvalitet, att något är sant eller korrekt eller liknande)
tredje statsmakten
pressen och massmedia i ett land
spela (ngn) ett spratt
Lura eller skoja med någon genom ett bus eller en liten fälla, ofta för att roa sig på dennes bekostnad.
Andra uttryck att utforska
räkna med
ta hänsyn till; inberäkna
frasDet kommer igen, när det fått gå sina varv.
Saker återkommer eller löser sig efter att tillräckligt med tid har gått och saker fått följa sin naturliga gång.
ordsprakaf liten gnista blir ofta en stor eld
en liten försummad gnista framkallar ofta en stor eld. Ibland blir en tvist av små saker till storartade ord
ordspråk