För ovanlighet(en)s skull
Uttrycket "för ovanlighet(en)s skull" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"för ovanlighet(en)s skull" betyder att något sker som undantag från det vanliga; man gör något man normalt inte brukar göra..
På engelska
“for once”
Ordagrant: for the sake of the rarity
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi åt smörgåstårta till frukost, för ovanligheten skull.
- ✓Fungerar när: För något ovanligt man gör som undantag från rutinen
- ✗Fungerar inte när: För något regelbundet, tvunget eller planerat
Ursprung och bakgrund
Uttrycket uttrycker en medveten avvikelse från rutinen. Det kommer från människors naturliga behov att variera sina aktiviteter och bryta monotonin.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“except for”
with the exception of
“reservatis reservandis”
Med fornødent forbehold.
“im Allgemeinen”
von wenigen Ausnahmen, Sonderfällen abgesehen; im Normalfall
“lukuun ottamatta”
laskematta mukaan, #{poislukien|poislukien}#
“à titre exceptionnel”
Exceptionnellement, pour faire exception à la règle.
“som få”
I stor #{grad|grad}#.
“w drodze wyjątku”
by way of exception (on an exceptional basis)
“aabestikuline järjestus”
harva: Tähestiku järjekord.
Fler engelska motsvarigheter
with the exception of
with the exception of
(idiom) On this particular occasion, to make an exception
Fler idiom
på en räkmacka
(idiomatiskt) lätt, utan att anstränga sig; med allt serverat, bekvämt
leva på nåder
Vara beroende av någon annans välvilja för sin överlevnad eller existens, utan egna rättigheter eller garantier.
(kunna) slå sig i backen på
Vara stolt över något man åstadkommit; gratulera sig själv för en prestation eller ett lyckat resultat.
Andra uttryck att utforska
God kniv är snart slipad.
Den som har naturlig fallenhet eller goda grundegenskaper lär sig snabbt och förbättras med lätthet.
ordsprakOmbytligatider, sa gumman åt gubben när hon skulle dö.
Livet är fullt av förändringar — till och med döden är en sorts omväxling. Ironisk kommentar om tillvarons ständiga skiftningar.
ordspraksom en blixt från klar himmel
(idiomatiskt) helt oväntat, utan förvarning och mot alla förväntningar
liknelse