Kan du ge ett exempel på "Gå bakom ryggen på någon– Göra något utan att någon (viss) får reda på det."?

Han gick bakom hennes rygg och sökte ett nytt jobb utan att säga något till sina nuvarande kollegor.

Gå bakom ryggen på någon– Göra något utan att någon (viss) får reda på det.

Q: Vad heter "Gå bakom ryggen på någon– Göra något utan att någon (viss) får reda på det." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "To go behind someone's back". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Go behind the back on someone".

Uttrycket "Gå bakom ryggen på någon– Göra något utan att någon (viss) får reda på det." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Gå bakom ryggen på någon– Göra något utan att någon (viss) får reda på det." betyder att göra något utan att någon (viss) får reda på det..

Annons

På engelska

“To go behind someone's back”

Ordagrant: Go behind the back on someone

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Han gick bakom hennes rygg och sökte ett nytt jobb utan att säga något till sina nuvarande kollegor.
✓Fungerar när: Då något görs i hemlighet utan vetskap från en specifik person eller grupp.
✗Fungerar inte när: Då alla är informerade om handlingen eller när allt sker öppet och transparent.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket bygger på fysisk metafor: att stå bakom någons rygg betyder att de inte ser vad du gör. Det symboliserar hemlig handling. Uttrycket härstammar från socialt.

Tema: socialt