Gå bakom ryggen på någon– Göra något utan att någon (viss) får reda på det.
Uttrycket "Gå bakom ryggen på någon– Göra något utan att någon (viss) får reda på det." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gå bakom ryggen på någon– Göra något utan att någon (viss) får reda på det." betyder att göra något utan att någon (viss) får reda på det..
På engelska
“To go behind someone's back”
Ordagrant: Go behind the back on someone
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han gick bakom hennes rygg och sökte ett nytt jobb utan att säga något till sina nuvarande kollegor.
- ✓Fungerar när: Då något görs i hemlighet utan vetskap från en specifik person eller grupp.
- ✗Fungerar inte när: Då alla är informerade om handlingen eller när allt sker öppet och transparent.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på fysisk metafor: att stå bakom någons rygg betyder att de inte ser vad du gör. Det symboliserar hemlig handling. Uttrycket härstammar från socialt.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kärleken har alltid sin plåga.
Kärlek medför alltid lidande och smärta — man kan inte älska utan att också riskera att såras eller drabbas av sorg.
ordsprakBättre en rätt kål med kärlek, än en gödd oxe med hat.
En enkel måltid i kärleksfull miljö är bättre än lyx och överflöd i ett hem fyllt av konflikt och hat.
ordspraki delo
Befinna sig i tvist eller konflikt med någon, vara inblandad i ett meningsskifte eller rättslig oenighet som ännu inte lösts.
fras