Gå bakom ryggen på någon
Uttrycket "Gå bakom ryggen på någon" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gå bakom ryggen på någon" betyder att göra något utan att någon (viss) får reda på det..
På engelska
“To go behind someone's back”
Ordagrant: Go behind the back on someone
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han gick bakom hennes rygg och sökte ett nytt jobb utan att säga något till sina nuvarande kollegor.
- ✓Fungerar när: Då något görs i hemlighet utan vetskap från en specifik person eller grupp.
- ✗Fungerar inte när: Då alla är informerade om handlingen eller när allt sker öppet och transparent.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på fysisk metafor: att stå bakom någons rygg betyder att de inte ser vad du gör. Det symboliserar hemlig handling. Uttrycket härstammar från socialt.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“hide behind”
(transitive) To use someone or something as a shield in order to avoid taking responsibility for something; to avoid attention by using someone or something as a shield.
“stikke hovederne sammen”
lægge planer i hemmelighed eller fortrolighed; hviske (bag nogens ryg); træffe aftaler
“jemanden hinters Licht führen”
umgangssprachlich: jemanden täuschen, hereinlegen, betrügen
“käydä vieraissa”
olla #{uskoton|uskoton}# #{puoliso|puolisolleen}# tai #{seurustelu|seurustelu}##{kumppani|kumppanilleen}#, #{pettää|pettää}# häntä seksuaalisesti
“prendre par derrière”
Surprendre quelqu’un en venant dans son dos.
“stikke under stol”
legge skjul på noe, holde noe tilbake
“zamiatać pod dywan”
to sweep under the rug (to conceal a problem)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive) To use someone or something as a shield in order to avoid taking responsibility for something; to avoid attention by using someone or something as a shield.
(vulgar) speaking deprecatively about another person, especially behind that person's back
Being or working out in secret or out of public view.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ingen är så god att han ej har något lyte; ingen så elak att han ej har någon dygd.
Alla människor har både brister och förtjänster — ingen är helt felfri, och ingen är helt utan goda egenskaper.
ordsprakLiten börda är lång väg tung.
Även en liten börda känns tung om man bär den länge eller långt — små besvär kan bli betungande över tid.
ordsprakDen som vill vinna intet, bör begära för mycket.
Den som kräver för mycket riskerar att få ingenting alls — överdrivna krav skrämmer bort motparten.
ordsprak