Gå bakom ryggen på någon– Göra något utan att någon (viss) får reda på det.
Uttrycket "Gå bakom ryggen på någon– Göra något utan att någon (viss) får reda på det." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gå bakom ryggen på någon– Göra något utan att någon (viss) får reda på det." betyder att göra något utan att någon (viss) får reda på det..
På engelska
“To go behind someone's back”
Ordagrant: Go behind the back on someone
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han gick bakom hennes rygg och sökte ett nytt jobb utan att säga något till sina nuvarande kollegor.
- ✓Fungerar när: Då något görs i hemlighet utan vetskap från en specifik person eller grupp.
- ✗Fungerar inte när: Då alla är informerade om handlingen eller när allt sker öppet och transparent.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på fysisk metafor: att stå bakom någons rygg betyder att de inte ser vad du gör. Det symboliserar hemlig handling. Uttrycket härstammar från socialt.
Fordjupa dig
Fler idiom
sopa något under mattan
göra så att något inte syns
bränna sina skepp
Göra ett oåterkalleligt val och stänga alla möjligheter att backa — precis som krigare som bränner sina fartyg för att omöjliggöra reträtt.
lägga orden i munnen på ngn
Påstå att någon sagt något de inte sagt, eller styra vad någon ska säga genom att formulera det åt dem.
Andra uttryck att utforska
Den faran älskar, är faran närmst.
Den som söker upp eller trivs med risker utsätter sig för störst fara — risktagande ökar sannolikheten att något allvarligt händer.
ordsprakLyckan och olyckan bära varandra påsebak.
Lycka och olycka följer varandra tätt — efter medgång kommer motgång, och efter motgång kommer ny lycka.
ordsprakNya kvastar sopar bäst.Ström (1981), p. 260
Nya medarbetare eller ledare är ofta mer entusiastiska och effektiva än de som jobbat länge på samma plats.
ordsprak