Efter sin tid
Uttrycket "efter sin tid" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"efter sin tid" betyder att med åsikter som hör till en förfluten tid.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“recherche du temps perdu”
Remembrance of things past.
“i går”
Dagen før i dag.
“Tempi passati”
these times are long gone
“ennen vanhaan”
kauan aikaa sitten; vuosia sitten
“vieilles lunes”
Idées démodées, passées de mode.
“langt om lenge”
etter en lang stund
“po starej znajomości”
for old times' sake
“aadamaaegsed arusaamad”
Väga aegunud arusaamad (millegi kohta, millestki).
Fler engelska motsvarigheter
Remembrance of things past.
(dated, obsolete) Of a long time ago.
v preteklosti
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sparad penning är så god som vunnen.
Att spara pengar är lika värdefullt som att tjäna dem — ekonomisk försiktighet ger samma resultat som hårt arbete.
ordsprakTala mycket är icke tecken till gott förstånd.
Den som pratar mycket visar inte nödvändigtvis klokhet — tystnad och eftertanke är tecken på större förstånd än pratsamhet.
ordsprakNär man fångar en lax, kan man gärna mista kroken.
Ett stort vinst rättfärdigar en liten uppoffring — det är värt att förlora något litet för att vinna något stort.
ordsprak