Lugn i stormen!
Uttrycket "lugn i stormen!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lugn i stormen!" betyder att uppmanar någon att behålla lugnet och inte få panik i en svår, kaotisk eller stressig situation..
På engelska
“Keep your cool!”
Ordagrant: calm in the storm!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Under krisen sa ledningen: vi behöver lugn i stormen för att hitta lösningen.
- ✓Fungerar när: Vid kriser, kaos eller stressiga situationer där behärskning är avgörande.
- ✗Fungerar inte när: När läget redan är lugnt eller när man vill uppmuntra kraft och handlingskraft.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfart—stormar på havet är kaotiska, men lugn är överlevnadsvillkor. Metaforen beskriver att behålla psykisk stabilitet under motgångar. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“tête montée”
Overexcitement, agitation.
“rolig nu”
ta det roligt
“Ruhe vor dem Sturm”
calm before the storm
“hyrskyn myrskyn”
#{epäjärjestyksessä|epäjärjestyksessä}#
“tranquillou billou”
(Familier) Avec calme, sans précipitation.
“ta det piano”
ta det #{rolig|rolig}#, i #{avslappende|avslappende}# #{tempo|tempo}#
“cisza przed burzą”
calm before the storm
“janu käes vaevlema”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
Overexcitement, agitation.
(idiomatic) A period of calm in a tumultuous time.
(intransitive) Of stormy weather, to dissipate, to become calm.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Fred föder, ofred öder.
Fred och lugn skapar välstånd och tillväxt, medan krig och oroligheter förstör och utarmar samhällen.
ordsprakDen svälter inte, som dyrt köper.
Att köpa dyrt och kvalitativt är lönsamt i längden — man förlorar inte på att investera i bra varor.
ordsprakDet hör till min tur, sa’ han som tappa galoscherna.
När otur drabbar en, tar man det med resignerad humor — man är så van vid motgångar att det känns självklart.
ordsprak