När man fångar en lax, kan man gärna mista kroken.
Uttrycket "När man fångar en lax, kan man gärna mista kroken." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När man fångar en lax, kan man gärna mista kroken." betyder att ett stort vinst rättfärdigar en liten uppoffring — det är värt att förlora något litet för att vinna något stort..
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: When one catches a salmon, one can gladly lose the hook.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi såg chansen att köpa företaget för två miljoner, och även om vi förlorade lite på biförkostnaderna, när man fångar en lax kan man gärna mista kroken.
- ✓Fungerar när: När en stor vinst väger upp en liten uppoffring eller förlust
- ✗Fungerar inte när: När förlusten är större än vinsterna eller när det inte finns någon väsentlig vinst
Ursprung och bakgrund
Ordspråket stammar från fisktraditionen där en värdeful fångst som lax väger tyngre än det slitna instrument som används för att fånga den. Uttrycket härstammar från fiske.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Hederlig förlust är bättre än neslig vinst.
Att förlora med ärlighet och värdighet är mer värt än att vinna genom skamliga eller ohederliga metoder.
En gnista är också en eld.
Även något litet och obetydligt kan vara kraftfullt eller farligt — en liten början kan växa till något stort.
Mången söker ett öre och bränner tre fyraskillingsljus.
Att lägga ner mer resurser på att spara eller hitta något litet än vad det är värt.
Fler ordspråk
Orgeln är hes, sa klockarn, när han spelade på baken.(Halland) (SVO)
Skyller ifrån sig och ger en absurd ursäkt för ett misslyckande som beror på en själv.
I öknen är sanden billig
Det som finns i överflöd på en plats har inget värde där — tillgång och efterfrågan avgör vad som är värdefullt.
Giva av givet är ingen synd.
Att ge bort något man själv fått i gåva är inte fel — man syndar inte mot givaren genom att vara generös vidare.