När man fångar en lax, kan man gärna mista kroken.
Uttrycket "När man fångar en lax, kan man gärna mista kroken." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När man fångar en lax, kan man gärna mista kroken." betyder att ett stort vinst rättfärdigar en liten uppoffring — det är värt att förlora något litet för att vinna något stort..
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: When one catches a salmon, one can gladly lose the hook.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi såg chansen att köpa företaget för två miljoner, och även om vi förlorade lite på biförkostnaderna, när man fångar en lax kan man gärna mista kroken.
- ✓Fungerar när: När en stor vinst väger upp en liten uppoffring eller förlust
- ✗Fungerar inte när: När förlusten är större än vinsterna eller när det inte finns någon väsentlig vinst
Ursprung och bakgrund
Ordspråket stammar från fisktraditionen där en värdeful fångst som lax väger tyngre än det slitna instrument som används för att fånga den. Uttrycket härstammar från fiske.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Hederlig förlust är bättre än neslig vinst.
Att förlora med ärlighet och värdighet är mer värt än att vinna genom skamliga eller ohederliga metoder.
En gnista är också en eld.
Även något litet och obetydligt kan vara kraftfullt eller farligt — en liten början kan växa till något stort.
Mången söker ett öre och bränner tre fyraskillingsljus.
Att lägga ner mer resurser på att spara eller hitta något litet än vad det är värt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“throw a sprat to catch a mackerel”
(British, idiomatic) To sacrifice something of little value in the hope of gaining something better.
“højt at flyve, dybt at falde”
jo større ambitioner eller succes man har, desto mere risikerer man at miste
“Kleinvieh macht auch Mist”
umgangssprachlich: auch kleine Gewinne bringen Nutzen
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“les petits ruisseaux font les grandes rivières”
(Sens figuré) Accumuler de petits profits peut mener à un grand bénéfice.
“vinningen går opp i spinningen”
mye til lite ; arbeid
“kto nie ryzykuje, ten nie pije szampana”
nothing ventured, nothing gained (discomfort is necessary to achieve goals)
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
(British, idiomatic) To sacrifice something of little value in the hope of gaining something better.
If one is going to commit a sin, it may as well be a major one as a minor one.
The speaker is willing to sacrifice anything to obtain a seemingly unimportant item that is invaluable at a critical moment.
Fler ordspråk
För bön och gåva skall en domare sova.
En domare ska vara oberörd av böner och mutor — rättvisan ska skipas opartiskt, utan att låta sig påverkas.
Han fick veta var David köpte ölet.
Fick en skarp tillrättavisning eller lärde sig på hårda vägen vad som gäller.
Efter hett solsken faller gärna slagregn.
Efter en period av lycka eller framgång kommer ofta motgångar. Goda tider följs av svåra tider.
Andra uttryck att utforska
göra ned (ett förslag)
Kritisera eller avfärda skarpt; förkasta ett förslag genom att peka ut dess brister och förklara det värdelöst.
idiomi den vevan
Ungefär vid den tidpunkten; i det skedet eller den perioden.
idiomvara tung i huvudet
Trög, dum eller svårbegriplig. Kan också betyda att man känner sig slö och klarnar inte i tankarna.
idiom