När man fångar en lax, kan man gärna mista kroken.
Uttrycket "När man fångar en lax, kan man gärna mista kroken." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När man fångar en lax, kan man gärna mista kroken." betyder att ett stort vinst rättfärdigar en liten uppoffring — det är värt att förlora något litet för att vinna något stort..
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: When one catches a salmon, one can gladly lose the hook.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi såg chansen att köpa företaget för två miljoner, och även om vi förlorade lite på biförkostnaderna, när man fångar en lax kan man gärna mista kroken.
- ✓Fungerar när: När en stor vinst väger upp en liten uppoffring eller förlust
- ✗Fungerar inte när: När förlusten är större än vinsterna eller när det inte finns någon väsentlig vinst
Ursprung och bakgrund
Ordspråket stammar från fisktraditionen där en värdeful fångst som lax väger tyngre än det slitna instrument som används för att fånga den. Uttrycket härstammar från fiske.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Hederlig förlust är bättre än neslig vinst.
Att förlora med ärlighet och värdighet är mer värt än att vinna genom skamliga eller ohederliga metoder.
En gnista är också en eld.
Även något litet och obetydligt kan vara kraftfullt eller farligt — en liten början kan växa till något stort.
Mången söker ett öre och bränner tre fyraskillingsljus.
Att lägga ner mer resurser på att spara eller hitta något litet än vad det är värt.
Fler ordspråk
Lär ulven»Pater noster», han ropar ändå lamm.
Hur mycket man än försöker fostra eller civilisera en skurk, förblir hans sanna natur oförändrad.
Lag utan käpp är klocka utan kläpp.
En lag som saknar straff eller verkställighet är verkningslös — precis som en klocka utan kläpp inte kan ringa.
För sent att sparka emot, när oket ligger på halsen.
När man redan är fastlåst i en situation är det för sent att göra motstånd — man borde ha agerat innan.